Traduction de "gestellt oder" à anglaise

Gestellt oder

• posed or
• provided or

Exemples de traduction

posed or

Und wieder wurde die Frage gestellt.
Again the question was posed.

Die anderen beiden waren gestellte Aufnahmen.
The other two were posed shots.

Aber er hat mir eine Frage gestellt, die mich ins Grübeln bringt.
But he posed a question that has me thinking.

Keines der Fotos sah neu aus. Eines war gestellt.
NONE OF THE photos looked recent. One was posed.

Ich hatte die einzig mögliche Diagnose gestellt.
I had posed the only correct diagnosis.

Sie haben sich daneben in Pose gestellt, als sei er Ihr Lieblingselefant.
You’re all posing with it as if it was your favourite elephant.’

»Ich habe bei einem seiner Speichellecker eine hypothetische Frage in den Raum gestellt.«
“I posed a theoretical question to one of the chief’s sycophants.”

Sie setzte sich normal hin – ihre ganze Pose wirkte gestellt.
She sat more normally—looking posed.

Die Form, in der eine Frage gestellt wird, kann es uns leichter oder schwerer machen.
The form of a question may ease our way or pose obstacles.

Nur wenige Leute beantworteten die ihnen gestellten Fragen;
Very few people answered the question they had been posed;

provided or

»Wenn nicht, wird Ihnen einer gestellt.«
‘If not, one will be provided for you.’

Sie haben nicht einmal die Arbeitskräfte gestellt.
They did not even provide the labour.

Die Uniformen werden von der Regierung gestellt.
The uniforms are provided by the Authority.

»Sie wurden uns zur Verfügung gestellt.«
“A member of the public provided them.”

Tanz- und Bowlingschuhe werden gestellt.
Dancing and bowling shoes provided.

Die Morgol hat sie uns zur Verfügung gestellt.
They provide for us, out of the Morgol’s courtesy.”

»Der Arbeitgeber hat es für die Arbeit zur Verfügung gestellt.«
“The employers have provided it for the job.”

Volle Ausrüstung und Waffen werden gestellt.
Full kit and weapons will be provided.

Sechs Monate, Unterkunft wird gestellt.
Six months, accommodation provided.

In solchen Fällen wird immer ein Stellvertreter gestellt.
In such cases a substitute is always provided.