Traduction de "gesprungen" à anglaise

Gesprungen

verbe

• jump
• skip
• leap
• spring
• bounce
• hop
• bound
• pop
• dive
• crack
• burst
• pounce
• vault
• skip about
• spurt

Exemples de traduction

jump verbe

Als wäre was gesprungen.« »Etwas ist gesprungen«, sagte Chee.
Like something jumped." "Something did jump," Chee said.

»Bist du von dort gesprungen?« »Nat ist auch gesprungen«, sagte Heather.
“Is that where you jumped?” “Nat jumped too,” Heather said.

»Er ist noch nicht gesprungen?«
“It hasn’t jumped yet?”

Und er ist gesprungen … und hat sich im Kreis gedreht … und ist gesprungen …« Er hielt inne.
And he jumped around . . . turning round in circles . . . hopping and jumping . . .

»Könnte er gesprungen sein?«
‘Could he have jumped?’

Ob er in den Fluß gesprungen ist.
Jumped in the river.

Ist aus dem Fenster gesprungen.
Jumped out a window.

Ist von dieser Brücke gesprungen.
Jumped off that bridge.

Sie ist über den Fluß gesprungen!
She jumped the river!

skip verbe

Deshalb war er gleich zu den Aufnahmen des Geburtstagskindes gesprungen.
That was why he had skipped to the shots of the birthday boy.

»Ich habe noch nie vorher Seil gesprungen«, sagte Mary.
"I never skipped before," Mary said.

Dann sind wir Seil gesprungen, und dann sind wir zum Kiosk runter und haben uns Eis gekauft.
Then we did some skipping. Then we went down to the stand and bought an ice cream.

Dann war der Falke verschwunden, in den Hyperraum gesprungen, aber vier feindliche Skips folgten ihm.
Then the Falcon was gone, propelled into hyperspace, but with four enemy skips following suit.

Sie stolperte die gesprungenen Steinstufen hinunter und wäre unten, wo es plötzlich ebenerdig weiterging, beinahe gestürzt.
She skipped awkwardly down the cracked stairs and almost fell at the bottom, where the room leveled out.

Vorher hatten sie sie auf dem Spielplatz hinter dem Haus, in dem sie wohnten, gesehen, wo sie mit zwei gleichaltrigen Mädchen Seil gesprungen war.
Earlier in the day they had seen her in the playground behind the house where they lived. She had been skipping together with two girls of her own age.

Unsere Abbilder huschten über die gesprungenen Wandspiegel, wurden mal größer, mal kleiner und von den Zacken der verbliebenen Scherben verzerrt.
Our reflections skipped along the fractured surface of the wall mirrors, swelling and shrinking, distorting on the jags of broken glass.

Sein Mantel wirbelte um ihn herum und er landete so leicht auf seinen Füßen und wankte kaum, als sei er lediglich von der untersten Stufe einer Treppe gesprungen.
His cloak whirled about him, and he landed lightly on his feet with as little disturbance as if he had skipped from the bottom treads of a staircase.

Da kam aus einem Weizenfeld die siebenjährige Martha gesprungen, das vierte Mitglied der Familie. Sie war so hübsch wie eine Narzisse – freilich eine Narzisse, der ein Blütenblatt fehlt, denn zwei Milchzähne waren ihr ausgefallen und die neuen noch nicht nachgewachsen.
and then the fourth member of the family came skipping out of the wheat field: Martha, seven years old and as pretty as a daffodil, but a daffodil with a petal missing, for she had a gap where two milk teeth had fallen out and the new ones had not yet grown.

Brille, der den Sensei in die äußerste Ecke gedrängt hatte, warf die Hand mit dem Degen wie eine vorschnellende Feder nach vorn und hätte den Japaner an die Wand nageln müssen, doch der Degen prallte klingend auf Stein – Masa war nach links gesprungen und machte eine rasche Handbewegung.
After driving the sensei into a corner, the Jack sprang forward, the arm with the foil uncoiled like a spring, and by rights he should have pinned the Japanese to the wall, but the blade just clattered against the stone as Masa skipped to the left and flicked his wrist.

leap verbe

Gut gesprungen, Henker.
A good leap, hangman.

Wie wir auf die Felsen gesprungen sind.
Where we leaped up on the rocks.

Aber Xanatos war nicht in Sicherheit gesprungen.
But Xanatos had not leaped to safety.

In den Abgrund gesprungen ohne Auffangnetz.
Trying to leap into the void without a net.

Über wie viele Flüsse bist du gesprungen?
How many rivers did you leap?

Dieses kleine cintrische Halbteufelchen ist gesprungen.
The little Cintran half-devil leaped.

Darra war zu ihm gesprungen um ihm Schutz zu bieten.
Darra had leaped to protect him.

Er wäre fast durch die Wand gesprungen.
He nearly leaped through the wall.

Er mußte gesprungen sein wie ein Raubtier.
He must have leaped like a beast of prey.

Ich bin auf hohe Felsen gesprungen.
I could leap up onto high rocks.

spring verbe

Ehe ich aufstehen konnte, waren die Männer vom See über mich gesprungen.
Before I could rise, the lake men were springing over me.

Nach achtzehn Jahren war ihr sein Name in den Kopf gesprungen, wie von einer Feder geschnellt.
After eighteen years his name had popped into her head as if it was on a spring.

Das Schlingern und die Stöße der Fahrt über ansteigenden, gesprungenen Beton wurden größtenteils von weichen Federn abgefangen.
The soft springs absorbed most of the bumps and lurches as the wagon passed over the tilting, broken concrete.

Wäre Luke nicht bereits nach hinten gesprungen, hätte der Angriff ihm die Beine an den Knien amputiert.
Had Luke not already launched himself into a backward spring, the attack would have taken his legs off at the knees.

Er erinnerte sich an ein reizendes Gesicht mit vielen Sommersprossen, an ein Sofa mit einer gesprungenen Feder, an eine Meute von Hunden, an Angenehmes und Unangenehmes…
He recalled a charming freckled face, a sofa with broken springs, a large quantity of dogs, and other things both agreeable and disagreeable.

Der kleine schmächtige Japaner war in seiner zweiten Teleportation zum Flaggschiff General Sutokks gesprungen, um sich die Konstruktion des neuartigen Kompensatorpeilers anzusehen.
The small, slender Oriental had made his 2nd spring to the flagship of General Sutokk for a look at the newly developed Compensator Detector.

Dann war er auf seinen Rücken gesprungen und hatte ihn vorwärts getrieben, daß der Schnee nur so stob, weil er das unwegsame Gelände des Kraters unbedingt noch vor dem Ende der Abenddämmerung hinter sich lassen wollte.
Springing to its back, he spurred away in a welter of snow, anxious to be out of the rough terrain of the crater before dusk fell.

Daher war sie hochgeschossen, war so schnell aus dem Sessel gesprungen, dass sie das hässliche klobige Ding fast umgestoßen hätte.
So she had gotten up, springing out of her chair so fast she had almost knocked the ugly, bulky thing over.

Nach der stundenlangen Härte der Holzschemel war das alte Sofa, trotz seiner gesprungenen Federn, ein süßer Luxus, und das Vergnügen um so intensiver, weil es verboten war.
After the morning-long hardness of wooden stools, the old sofa was sweet luxury despite its broken springs, and the pleasure keener because it was stolen.

bounce verbe

Meine Knöchel pochten, als ob ich auf einem Trampolin aus Backsteinen gesprungen wäre.
My ankles throbbed like I’d bounced off a brick trampoline.

»Du bist aus dem Bett gesprungen, sobald ich das erste Mal deinen Namen geflüstert habe.«
You bounced out of bed the first time I whispered your name.

Doch Stanley war noch nie zuvor auf ein Bett gesprungen und war darin nicht so geübt wie Ivy.
But Stanley had never bounced on a bed before and wasn’t as good at it as Ivy was.

Der Wagen war etliche Zeit nicht mehr gesprungen, aber Jarre und Lucienne schienen das nicht zu bemerken.
The wagon hadn’t bounced for some time, but Jarre and Lucienne seemed not to notice it at all.

Ihr Team war zwei Stockwerke abwärts gesprungen, als die Alarmsirenen zu heulen begannen.
Her team had bounced down two stories before the attack alarums started screaming.

»Gottverdammt!« Sie hüpften ein zweites Mal in die Höhe. »Dieses Mal sind wir nicht so hoch gesprungen«, kommentierte Zack, der fast selbst glaubte, was er sagte.
“Goddammit!” They bounced again. “It’s lower this time,” Zack said, almost convinced himself.

Noch bevor der Bruder ihn anschreien konnte, war er rückwärts getaumelt, und das Feuerzeug war herausgefallen und über die Fliesen gesprungen.
Before the brother could shout at him, he had fallen back, and the lighter had fallen out, bouncing against the flagstones.

Bevor er sich überlegen konnte, worauf der Zwerg mit seinem Osirisrätsel angespielt hatte, war der winzige Mann schon wieder auf die Füße gesprungen.
Before he could ponder the meaning of the dwarf’s riddle about Osiris, the tiny man had bounced up onto his feet.

»Ich bin Kieseljunges!« Das schwarze Junge kam zu Echo gesprungen. Auch seine zwei Geschwister gesellten sich dazu und blickten neugierig zu der Kätzin auf.
“I’m Rockkit!” The black kit bounced up to Echo and sniffed her; his two littermates joined him and stood gazing up curiously at the newcomer.

hop verbe

Sie glauben, er – er ist gesprungen.
They think he – he hopped.

Er ist einfach gesprungen.
He just hopped like that.

Oder war er hin und her gesprungen?
Or did he hop around?

»Heißt das, daß er nicht gesprungen ist?«
‘Does that mean he didn’t hop?’

Ich habe gesehen, wie du über den Zaun gesprungen bist.
I saw you hopping the fence.

Du kannst keine Gewißheit haben, daß er nicht gesprungen ist.
You can’t be sure he didn’t hop.

»Felix ist in Tingley aus dem Zug gesprungen.«
“Feliks hopped off the train at Tingley.”

Gerade war August über die dritte Reihe gesprungen.
August finished hopping over the third row.

bound verbe

Mit Erdkurs in den Hyperraum gesprungen.
Gone to hyperspace and bound for Earth.

Aber er war bereits zur Seite gesprungen.
He had already bounded aside.

»Er ist ins Hapes-Konsortium gesprungen, Sir.«
“It was bound for the Hapes Consortium, sir.”

George kam über den Truck gesprungen.
George came bounding over the truck.

Zwei Pseudo-Mekhar waren vor ihn gesprungen;
Two pseudo-Mekhars had bounded ahead of Mm;

Farnpelz kam durch den Dornentunnel gesprungen. »Sie ist nicht hier?«
Brackenfur came bounding from the thorn tunnel. “She’s not here?”

F rüh am Samstagmorgen kamen die Zwillinge in Eurekas Zimmer gesprungen.
Early Saturday morning, the twins bounded into Eureka’s room.

Er war durch das Zimmer gesprungen und hatte ihr ein kleines Fläschchen aus der Hand gewunden.
He had bounded across the room and had wrenched a small phial from her hand.

Der Viral war auf die Haube gesprungen und sank geduckt wie ein Reptil zusammen.
The viral had bounded onto the hood, folding its body into a reptilian crouch.

pop verbe

Ein hölzerner Kuckuck, der aus einer Kuckucksuhr gesprungen war.
A wooden cuckoo, popped out of a cuckoo clock.

Bei diesem Kuß waren mir die Kugellager aus den Rollschuhen gesprungen.
With the kiss, the ball bearings popped from my skates.

Nicht ein einziges Kugelgelenk war aus der Pfanne gesprungen.
Not a single ball joint had popped out of its socket.

Prompt erschien in ihrem Sichtfeld etwas, als wäre es aus einem Toaster gesprungen.
Immediately, something appeared in her vision as though it had popped out of a toaster. The

Greer war ins Taxi gesprungen, und ab ging die Fahrt ans andere Ende der New King’s Road.
In Greer had popped, and off they’d immediately gone, to the other end of the New King’s Road.

Das Problem war das Yuuzhan-Vong-Schiff von der Größe eines Dreadnaught, das soeben aus dem Hyperraum gesprungen war und ein Loch in ihre Seite gerissen hatte.
That would be the Yuuzhan Vong Dreadnaught analog that had just popped into existence and blasted a hole in their side.

Also machte ich den großen Kasten unten an der Windmühle auf und sah, daß die Antriebswelle aus ihrem Loch gesprungen war.
So I opened the big case at the foot of the windmill, where all the machinery was, and I saw that the main driveshaft had popped out of its hole.

Ihr Schlitten hatte bestimmt eine holperige Landung gemacht, da er in den letzten sechzigtausend Jahren dauernd in die Realzeit und aus der Realzeit gesprungen war.
Her sleigh had certainly had a bumpy landing, popping in and out of realtime over the last sixty thousand years.

dive verbe

Ich bin in den Graben gesprungen.
I dived into the ditch.

Bin von einem Springbrunnen in ein Fischbassin gesprungen.
Dived off a fountain into a fish-pond.

Der Kronzeuge der Anklage war aus dem Fenster gesprungen.
The prosecution’s key witness took a window dive.

Wie man betrunken in einen flachen Teich gesprungen ist.
Your drunken dive into a shallow pool on the Yakima River.

Zum Glück hatte er ihn nicht verloren, als er in Deckung gesprungen war.
Lucky he hadn’t lost it when he’d dived for cover.

»Da ist gerade jemand vom Schiff auf den Schlepper gesprungen.«
“Somebody just took a dive off the ship onto the towboat.”

Lag es daran, dass er während des Sturms ins Wasser gesprungen war, um Old Will zu retten?
Was it diving in after Old Will during the storm?

Schließlich war sie selbst in den Teich gesprungen, und er war aus dem Wasser geflüchtet.
She’d dived into the pool herself, and he had made a hasty exit.

Ich habe sie ausgelöst, zwei Sekunden, nachdem du gesprungen bist.
I set it off a couple of seconds after you made that dive.

crack verbe

Eine gesprungene Windschutzscheibe.
A cracked windshield.

Und den gesprungenen Aschenbecher.
And the cracked ashtray.

Die Sichtscheibe war gesprungen. Es war ein nadelfeiner Riss;
The faceplate was cracked. It was a hairline crack.

Und eine gesprungene Helmscheibe.
And a crack-starred faceplate.

Die Terrassenplatten waren gesprungen.
The terrace stones were cracked.

Jedes Instrument war gesprungen.
Every dial in the display was cracked.

Die Linsen waren gesprungen und anderes.
The lenses were cracked, and other things.

Etwas zwischen ihnen war gesprungen und verdorben.
Something had cracked and spoiled between them.

Eine gesprungene Toilettenschüssel ohne Deckel.
A cracked lavatory bowl with no lid.

die Pflastersteine des Bürgersteigs waren gesprungen.
the paving stones were cracked.

burst verbe

Da tat irgend etwas in meinem Kopf mir weh, wie wenn eine Ader gesprungen wäre.
At that point I felt an indefinable jab of pain in my head, as though a vein had burst.

Logan starrte durch die offene Tür in das dunkle Schlafzimmer, aus dem der Pistolenmann gesprungen war.
Logan stared through the open doorway into the darkness of the bedroom the gunman had burst out of.

Zwei Jaguare kamen aus dem Unterholz gesprungen und brüllten furchterregend. Die Männer stoben auseinander.
A pair of jaguars burst through the undergrowth and let out a terrifying roar. The men scattered.

Er sah die drei ungläubig an, als Astri mit dem Vibro-Messer in der Hand durch das Küchenfenster gesprungen kam.
He gazed at the three incredulously as Astri burst through the kitchen window, vibroblade in hand.

Regenstreifen und zerquetschte Insekten verschmierten die Windschutzscheibe, deren eine Hälfte im Muster eines explodierenden Sterns gesprungen war.
Rain-streaks and crushed insects blurred the windshield, of which one section was shattered in a bursting-star pattern.

Obwohl keine Katze sie gerufen hatte, kamen Salbeipfote und Minzpfote aus ihrem Bau gesprungen und preschten herab zu den Kriegern.
Though no cat had cal ed them, Sagepaw and Mintpaw burst out of their den and raced down to join the warriors.

Am schönsten fand ich die über eine riesige Pastete, die dem Zaren von einem Grafen geschenkt worden war und aus der ein Zwerg mit einem Strauß Vergissmeinnicht für die Tsaritsa gesprungen war.
My favorite was the story of the massive pie that a count had presented to the King, and the dwarf who had burst out of it to hand the tsaritsa a bouquet of forget-me-nots.

vault verbe

Tauno war über Bord gesprungen.
Tauno had vaulted overboard.

Der Franzose kam an Deck gesprungen.
As he looped it round the rail, the French-man vaulted on to the deck.

Wäre kein Fliegengitter im Fenster gewesen, wäre sie in die Küche gesprungen.
If there hadn’t been a screen in the window she would have vaulted into the kitchen.

Amy, die sich aus dem Getümmel befreit hatte, war auf das Gerüst gesprungen.
Amy, having wrenched herself free from the melee, had vaulted to the top of the armature.

Ich habe immer zugeschaut, wie du aufs Schafott gesprungen bist, und dir gewinkt.
I used to watch, and wave to you, when you first vaulted onto the scaffold.

Am liebsten wäre ich den Gang entlanggestürmt und auf die Bühne gesprungen, aber das musste eine Falle sein.
I wanted to bolt down the aisle and vault onto the stage, but logic told me it was a trap.

Steig auf!« Noch ehe er den Satz beendet hatte, war Belphegor auf seinen Rücken gesprungen.
Mount!" Before he had finished the sentence, Belphegor had vaulted lightly onto his back.

Ach ja, aber es gibt eine logische Erklärung dafür, wie und warum du plötzlich von 1997 zurück nach 1513 gesprungen bist?
Ah, but there is a logical explanation for how and why you’ve suddenly vaulted back from 1997 to 1513?

Plötzlich war er auf der anderen Seite des Schreibtischs − er konnte sich nicht erinnern, ob er gegangen oder gesprungen war − und nahm sie in die Arme. »Iella …«
Suddenly he was on the other side of the desk—by running or vaulting, he could not recall—and enfolding her in his arms. “Iella …”