Traduction de "gespitzt ohren" à anglaise

Gespitzt ohren

• pointed ears
• ears pricked

Exemples de traduction

pointed ears

Unterhalb davon lag Helfer im dichten Gras auf der Seite und beobachtete Turmfalke mit gespitzten Ohren.
At its base, Helper lay on his side in the thick grass, watching Kestrel with his pointed ears cocked.

»Ich will hier weg!«, rief Nina ihrer Mutter zu und versuchte, das Gleichgewicht zu halten, während das Pony mit nunmehr gespitzten Ohren einen Satz auf das Zuckerschälchen zumachte.
‘I want to go!’ Nina shouted at her mother, trying to keep her balance as the pony, its pointed ears now alert, jerked forward to find the bowl of sugar cubes.

»Fünf Dächer weiter bitte!«, raunte er ihm in die gespitzten Ohren. »Aber untersteh dich und spring noch mal über irgendeinen Schornstein. Dann gibt es zwei Wochen kein Marzipan, verstanden?«
“Five roofs down, please!” he whispered into the animal’s pointed ear. “But don’t you dare try jumping over any more chimneys or there will be no marzipan for a fortnight. Understood?”

ears pricked

„Wie denn?“, fragte sie mit gespitzten Ohren.
“How?” Marina asked, ears pricking.

Auch Helfer stand mit gespitzten Ohren auf.
Helper rose, too, his ears pricked.

»Nicht für mich.« Klee blickte mit gespitzten Ohren zu ihnen hoch.
“Not for me.” Clover looked up, her ears pricked.

Es raschelte und die Katze hielt mit gespitzten Ohren inne.
There was a rustling sound and the cat paused, its ears pricked.

Kleeschweif und Kleinbart saßen mit gespitzten Ohren Seite an Seite.
Clovertail and Shortwhisker sat side by side, their ears pricked.

Vor ihnen blieb Borkenpelz mit gespitzten Ohren stehen. »WindClan!«, warnte er.
Dustpelt halted in front of them, ears pricked. “WindClan!”

Scharfkralle und Flickenfuß lösten sich voneinander und setzten sich mit gespitzten Ohren hin.
Sharpclaw and Patchfoot broke apart and sat up with ears pricked.

Wie eine Statue stand er mit gespitzten Ohren da und beobachtete scharf die Straße.
He stood like a statue, ears pricked, eyes watching the lane.

Scharfkralle blieb mit gespitzten Ohren stehen, als Blattstern zu ihm trabte.
He paused, his ears pricked, as Leafstar padded up to him.

Mit gespitzten Ohren, den buschigen Schwanz wie eine Standarte erhoben, stand er da.
He stood, ears pricked, with his plumy tail up like a flag.