Traduction de "gespickt mit" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Das Wesen ist gespickt mit Antimaterie, aber es besteht nicht nur daraus.
The thing’s peppered with antimatter, but it isn’t made of antimatter alone.
Die Zellhüllen bestehen also aus Fettsäuren, die mit Rhodopsinmolekülen gespickt sind.
That means the cell membrane is made up of fatty acids peppered with rhodopsin molecules.
Einen Augenblick später erschien dort eine mit Grafiken gespickte wissenschaftliche Abhandlung.
A moment later, a graph-peppered scientific paper appeared on the screen.
Vor mir lag ein weites, metaphorisches Feld, gespickt mit metaphorischen Landminen.
Ahead of me was a metaphorical field which was peppered with metaphorical landmines.
Man hatte Steine auf sie hinabgeschleudert und sie mit Pfeilen gespickt. Doch sie stürmten weiter.
Rocks had been hurled down upon them, arrows peppered them. Yet on they came.
Seine Briefe waren voller Überschwang und gespickt mit frisch gelernten spanischen Ausdrücken.
His letters gushed with excitement and were peppered with newly learned Spanish expressions.
Seht Euch doch nur einmal die Bäume an, vor denen wir noch vor kurzem gestanden haben, sie sind mit Pfeilen förmlich gespickt.
Look at those arrows peppering the trees where we stood a moment ago.
Ein Unbewusstes, das, raffiniert getarnt, Schicksal spielte, gespickt mit absurder Symbolik?
An unconscious that wrote its own craftily concealed stories peppered with inept symbolism?
Sie wurden von Pfeilen gespickt, und beide Pferde stürzten sterbend zu Boden und rissen ihre Reiter mit sich.
Arrows peppered them and both horses fell dying, pitching their riders to the ground.
Der Ägypter nannte sie ›Geisterkrater‹ und glaubte, daß die Landschaft selbst dort von ihnen gespickt war, wo der Boden relativ eben wirkte.
The Egyptian called them "ghost craters" and believed they peppered the landscape even where the ground looked relatively smooth.
Der gesamte Markt war nur so gespickt mit Schwindeleien und Betrug.
The whole market was riddled with scams and tricks.
Die Offenbarung ist mit magischen Zahlen gespickt - drei, sieben, zwölf.
Revelation is riddled with magic numbers-three, seven, twelve.
Meine Unterhaltung mit der NASA über den Wasseraufbereiter war langweilig und mit technischen Einzelheiten gespickt.
My conversation with NASA about the water reclaimer was boring and riddled with technical details.
»Du weißt genau, dass der Senat mit Juden gespickt ist«, fuhr Fury hartnäckig fort.
‘The Senate is riddled with Jews, as you well know,’ Fury persisted.
Der Prozess war, von den allerersten Prinzipien der Analyse, Modifizierung und Umwandlung an, gespickt mit Krisis.
The process was, from absolute first principles of analysis, modelling and conversion, utterly riddled with crisis.
Magreth ist nichts als eine Reihe unbewohnter kleiner Inseln, die von Korallenriffen umgeben und mit Vulkanen gespickt sind.
Magreth is nothing more than a series of uninhabited islets, surrounded by reefs and riddled with volcanoes.
Drohte mehr Gefahr von ihnen oder von den Fallen, mit denen dieses Schiff angeblich gespickt war?
Did the threat come from them, he wondered, or from the booby traps that Raksha claimed riddled the ship?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test