Traduction de "geschwollene augen" à anglaise

Geschwollene augen

• swollen eyes
• puffy eyes

Exemples de traduction

swollen eyes

Auch das geschwollene Auge nicht.
Neither was her swollen eye.

Ich sah ihr in die geschwollenen Augen.
I looked into her swollen eyes.

Er sah Alaire mit geschwollenen Augen an.
He peered at Alaire through swollen eyes.

Erschrocken riss Yugao die geschwollenen Augen auf.
Yugao’s swollen eyes blinked in shock.

Tubruk blinzelte nervös durch seine geschwollenen Augen.
Tubruk blinked through his swollen eyes, nervously.

Sie griff nach einem Taschentuch und tupfte sich damit die geschwollenen Augen.
She reached for a handkerchief and dabbed at her swollen eyes.

Geschwollene Augen, aufgedunsene Wangen, ein dicker Hals.
Swollen eyes, puffy cheeks, a bloated neck.

Harold hielt ihr ein kühles Tuch auf das geschwollene Auge.
Harold held a cool cloth to her swollen eye.

Eine saß. Sie hatte eine aufgeplatzte Lippe und ein geschwollenes Auge.
One of them was sitting down, nursing a cut lip and a swollen eye.

puffy eyes

In ihren geschwollenen Augen sammelten sich die Tränen.
Her puffy eyes welled with tears.

Ich hab die ganze Nacht geweint.« Tatsächlich hatte sie geschwollene Augen.
I cried all night long.” Her puffy eyes backed up the claim.

»Schön, Sie zu sehen, Quilon«, sagte er und rieb sich über die geschwollenen Augen.
'Good to see you, 'Quilon,' he said, rubbing his puffy eyes.

Carmen schaute schnell wieder weg, aber sie hatte bereits Christinas verweintes Gesicht und die geschwollenen Augen gesehen.
Carmen looked away quickly, but she’d seen Christina’s tear-streaked face and puffy eyes.

Bruno lümmelte im Schlafanzug in einem Sessel aus ungegerbtem Leder und ließ den Blick seiner geschwollenen Augen zum Fenster wandern.
Bruno, slumped in his pajamas in a rawhide chair, cast a puffy eye over at the window.

Ich betupfe meine blutige Nase und meine geschwollenen Augen mit meinem gestickten Taschentuch – es ist mir wunderbarerweise noch nicht gestohlen worden – und versuche, ihm beizupflichten.
I dab at my bloody nose and puffy eyes with my monogrammed hanky - still, miraculously, not stolen - and try to agree with him.

Schoenfield hatte ein geschwollenes Auge und starrte ihn auf eine Art und Weise an, dass Charley froh war, dass sie ihre Waffen im Wagen gelassen hatten.
Schoenfield stared at him through a puffy eye in a way that made Charley glad they'd left their guns in the wagon to dig.

Er machte hinter sich die Tür zu, und sie bemerkte ein gefaltetes Blatt in seiner Hand. Außerdem war die Wange unter seinem geschwollenen Auge auffallend rot.
He closed the door behind himself, and she noticed a folded sheet of paper in his hand, and that, below his puffy eye, his cheeks were very red.

Und ich fragte mich unwillkürlich, wessen Gesellschaft er stattdessen genoss. 15 Meine Zofen waren einfach wunderbar. Sie verloren kein Wort über meine geschwollenen Augen oder die tränennassen Kissen.
And I couldn’t help but wonder whose company he was enjoying instead. CHAPTER 15 MY MAIDS WERE GIFTS. THEY didn’t ask about the puffy eyes or the tear-stained pillows. They merely helped me pull myself together.

Soana traf am Nachmittag ein. Von der schönen Zauberin früherer Tage war kaum noch etwas zu sehen. Ihre geschwollenen Augen verrieten, dass sie geweint hatte, ihre Haare waren rußverdreckt, ihre Kleider in Unordnung.
When Soana appeared that afternoon, she looked nothing like the beautiful sorceress Nihal remembered. It was clear from Soana’s puffy eyes that she had been crying. Soot covered her face. Her hair and her dress were in disarray.