Traduction de "geschwaders" à anglaise

Geschwaders

nom

• squadron
• wing
• fleet
• flight

Exemples de traduction

squadron nom

Und der Rest des Geschwaders?
And the rest of the squadron?

Wie beim Großteil des Geschwaders.
“Like most of the squadron.”

Die Mitte des Geschwaders auf See.
The squadron center at sea.

Einer der schwärzesten Tage des Geschwaders.
One of the squadron's black days.

Die Schilde des Geschwaders fuhren knallend hoch.
The squadron's shields slammed up.

Nur zwei Drittel des Geschwaders waren flugtüchtig.
Only two-thirds of the squadron were airworthy.

alle notwendigen Transporte zwischen den Schiffen unseres Geschwaders;
all necessary transportation between ships in this squadron;

Diese Mitteilung auf keinen Fall an Personal des Geschwaders weitergeben …
Do not pass this message to any squadron personnel .

Die anwesenden Offiziere meines Geschwaders schwiegen.
The officers of my squadron who were present remained silent.

Alle anderen waren ebenfalls dieser Meinung, die Piloten ihres Geschwaders eingeschlossen.
Everyone agreed, including the other pilots in her squadron.

wing nom

Der Rest des Geschwaders flog weiter auf das Hauptziel zu: das Dunkle Nest von Lomi Plo.
The remainder of the wing continued toward the original target: the Dark Nest of Lomi Plo.

Sie zwang das traditionelle Steakfrühstück hinunter und machte gequälte Witze mit den anderen Piloten ihres Geschwaders.
Forcing down the traditional steak breakfast, making strained jokes with the other jockeys of her wing.

»Hauptquartier des Aufklärungs-Geschwaders, General Richards am Apparat«, sagte er im Brustton einer Überzeugung, die er gar nicht fühlte.
"Rec-Wing Headquarters, General Richards," he said with ill-felt authority.

Schließlich war sie die einzige Überlebende des Geschwaders gewesen, als die Marine sich zurückgezogen und das Feld vom Feind gesäubert hatte.
She’d been the only survivor of the wing at the end, when the Navy had pulled back and torched the system clean of the Enemy.

Ich dachte, es wäre angemessen, dass ich persönlich vorbeikomme und Ihnen die Anerkennung meines Geschwaders für Ihre Hilfe ausspreche.
'I thought it was appropriate for me to come here in person and express my wing's appreciation for your assistance.

Der Säbel-Staffel, Teil des 333. Flotten-Geschwaders, fehlten vier Maschinen, sodass sie ebenso unter Sollstärke war wie Umbra.
Sabre Flight, part of the 333rd Navy wing, was short four machines, and so under-strength like Umbra.

Als Kommandeur des für USS John Stennis (CVN-74) vorgesehenen Geschwaders würde er mit seiner F/A-18F als erster an Bord landen.
As commander of the air wing for USS John Stennis (CVN-74), his F/A-18F would be the first aboard.

»Sie können nicht alle abgeschossen worden sein«, murmelte Oberlitz, der Führer des Blitzstrahl-Geschwaders, des 786. indem er die Befürchtung in Worte kleidete, die alle insgeheim hegten.
'They can't all have been stung,' murmured Oberlitz, the chief of the Lightning wing, the 786th, giving voice to the private fear they had all been hiding.

fleet nom

Die Operation ›Hammerschlag‹ ist ein wahrscheinliches Szenario für den Einsatz des Fünften Geschwaders.«
Operation Hammerblow represents a likely scenario for the use of the Fifth Fleet.

Er fragte den Computer nach den Positionen seines Geschwaders ab, das sich um die Pinasse herum verteilt hatte.
He tapped the keyboard, checking the positions of his tiny fleet clustered about the pinnace.

Im Mittelpunkt der gewaltigen Armada bewegte sich das Flaggschiff des Fünften Geschwaders, der Flottenträger Intrepid.
At the center of the formation of great vessels was the flagship of the Fifth Battle Group, the fleet carrier Intrepid.

Die Aufstellung des Fünften Geschwaders ist in hohem Maße Ihrem Wort zu verdanken und hat der Neuen Republik im übrigen erhebliche Kosten verursacht.
The Fifth Fleet was authorized in no small part on your personal testimony and assurances, and built at great expense to the New Republic.

flight nom

Er hat einen Immelmann geflogen und den Rücken eines Kampfschütze aufgerissen, während der noch auf den Rest des Geschwaders feuerte.« Noton lächelte. »Gekonnt.«
He did an Immelmann and blasted the back of a Rifleman while it was still shooting at the rest of his flight." Noton smiled.