Traduction de "geschnitzt köpfe" à anglaise

Geschnitzt köpfe

• carved heads

Exemples de traduction

carved heads

Und der geschnitzte Kopf - ich schaute wieder die Photographien an.
And the carved head: I looked at the photographs again.

Sein Kopf tauchte hinter einer Säule auf, die von zahllosen geschnitzten Köpfen geziert wurde.
His head appeared from behind a post or column or something of that nature with any number of other carved heads upon it.

Köpfe von Untieren waren nicht zu sehen, denn kein Nordmann würde mit diesen geschnitzten Köpfen die Geister eines befreundeten Landes erschrecken.
There were no beast-heads on the ship, for no Northman would let his carved heads frighten the spirit of a friendly land.

Und so sah man von Sigefrids Lager aus, wie die geschnitzten Köpfe abgenommen wurden, und das musste für seine Leute bedeuten, dass hier Freunde nach Hause ruderten.
And so the watchers from Sigefrid’s camp saw the carved heads heaved off and they would have thought we were friends rowing homeward.

Barry blickte nicht auf, als er Feuer im Hause knistern hörte, nur drückte er den geschnitzten Kopf enger an seine Brust, als wolle er ihn beschützen.
He didn’t look up when flames started to crackle through the house, but he held the carved head tighter against his chest as if to protect it.

Das Drachenschiff, dessen geschnitzter Kopf nun abgenommen worden war, ruderte in die Mündung des Wasserlaufs, und ich beobachtete, wie Männer das Schiff losmachten, das zur Bewachung über dem Hothlege festgemacht war.
The dragon ship, her carved head dismounted, was rowing into the channel and I watched as men unchained the moored guard-ship that blocked the Hothlege.

Doch gerade in dieser Hinsicht war der Pont-Neuf anders: Er trug keine Gebäude, nur Hunderte von geschnitzten Köpfen heidnischer Götter und Göttinnen, und so konnte man von hier aus richtig sehen.
But in this one respect the Pont-Neuf was different: it had no buildings, just hundreds of carved heads of pagan gods and goddesses, and so you could see from there.