Traduction de "geschmiegt" à anglaise

Geschmiegt

verbe

• nestle
• wrap

Exemples de traduction

nestle verbe

An seine Brust geschmiegt, schlummerte sie endlich ein.
Nestled in his arms, she finally drifted to sleep.

hier und da schliefen Kinder dicht an ihre Mütter geschmiegt.
here and there children were sleeping, nestled up to their mothers.

Nicole entspannte sich etwas, den Kopf an Modestys Schultern geschmiegt.
Nicole relaxed a little, her head nestled into Modesty's shoulder.

Zwischen die Balken geschmiegt, schlief sie wie im beengten Laderaum eines Schiffs.
Cora slept, nestled between the rafters as if in the cramped hold of a ship.

Und Hanno Buddenbrook schlief, die Wange in das Kissen geschmiegt.
And Hanno Buddenbrook slept, his cheek nestled in his pillow.

Molch saß am Tisch, in abgenagte Entenknochen geschmiegt.
Newt sat on the table, nestled among gnawed duck bones.

In meinen Arm geschmiegt, nickte sie. »Das Medikament hat geholfen.
Nestled next to me, she nodded. “I’m fine. As long as I take the medicine.

Vor ihnen in der Düsternis leuchtete, in die Klippen geschmiegt, der rötliche Schein eines Feuers.
Ahead in the gloom, nestled within the crags, was the reddish glow of a fire.

Janey Patterson hat sich an ihn geschmiegt, als er eine Viertelstunde später einschläft.
Fifteen minutes later, and with Janey Patterson nestled next to him, he sleeps . . .

Grady hatte ihn zu ihr geführt, und sie hatte sich an ihn geschmiegt wie ein Kind in der Dunkelheit.
Grady had given him that role and she had nestled close to Phillip like a child in the dark.

wrap verbe

Schlafend im Wald, an ein blondes Wesen geschmiegt, umringt von Schutzengeln.
Asleep in the woods, wrapped against blondness, surrounded by protecting angels.

War er ans Bücherregal geschmiegt, mit dem Vorhang verwoben, um die Säule gewickelt?
Had he melted up against a bookcase, faded into a drape, wrapped himself around a pillar?

Sie lag in seine Arme gekuschelt, ihr nackter Körper, geschmeidig und warm, war an ihn geschmiegt.
She was wrapped in his arms, her naked body, pliant and warm, pressed against him.

Er lag vollkommen still, noch immer an die Wärme von Lorns fellbewachsenem Körper geschmiegt.
He lay perfectly still, still wrapped around the warmth of Lom's furred body.

Er konnte jetzt noch fühlen, wie der Stoff über seinen nackten Oberkörper geglitten war, als sie sich an ihn geschmiegt hatte.
He could still feel the way it had floated and slithered over his bare skin when she'd wrapped herself around him. Damn it.

Er hatte sich in ein glattes schmales Loch in der Uferböschung neben dem Straßenrand geschmiegt, und sie rutschte zu ihm herab, hüllte ihn mit Armen und Beinen ein.
He was huddled in a smooth narrow hollow beneath the side of the road, and she slithered down to him, wrapped him with arms and legs.

Sie hatte damals – wie ihm noch lebhaft in Erinnerung war – sein Lieblingskleid getragen: ein pfauenblaues Wickelkleid, das sich Zentimeter um Zentimeter an ihre perfekte Figur geschmiegt hatte.
She had been wearing—he remembered it vividly—his favorite peacock blue wrap-over dress, which had clung to every inch of her perfect figure.

Als er sich erheben wollte, trat Merrik an Laren heran, die neben dem Herdfeuer in ihren Pelz gehüllt lag, Taby lag in ihre Armbeuge geschmiegt.
Merrik was walking to where Laren was lying near the fire pit, her blanket wrapped closely around her, Taby tucked in the curve of her belly.

Shadith kauerte auf den Fersen, beide Hände um den frisch gefüllten Cha-Becher geschmiegt, und genoß die Wärme, die auch aus ihrem Körper die schlimmsten Schmerzen vertrieb.
Shadith sat on her heels, both hands wrapped about the refilled mug, savoring the warmth that was heating the worst aches out of her own body.

Karrin saß zusammengerollt in einem Sessel neben dem Kamin auf der anderen Seite der großen Wohnung, die Arme um die Knie geschlungen, den Kopf in die Rückenlehne geschmiegt.
Karrin sat curled up in a chair beside the fireplace, on the far side of the big apartment, her arms wrapped around her knees, her head leaning against the chair’s back.