Traduction de "geschäfte zu hause" à anglaise

Geschäfte zu hause

• shops at home
• businesses at home

Exemples de traduction

shops at home

Ein paar Männer und Frauen mit müden Augen versuchten ihre Geschäfte und Häuser zu verteidigen.
Some bleary-eyed men and women tried to defend their shops and homes.

Es gab Überfälle auf die Geschäfte und Häuser der Ausländer, die beschuldigt wurden, unter der Einwanderungspolitik des Generals reich geworden zu sein.
The shops and homes of foreigners accused of having grown rich through the General’s immigration policy were sacked.

Geschäfte und Häuser entlang des Flusses verschlossen die Fenster und behandelten die Läden mit Chlorid, und die Behörden schütteten immer wieder Kalk in die Themse.
Shops and homes along the river sealed their windows and soaked their blinds with chloride, and the city officials dumped ton after ton of lime into the Thames.

Sie beuteten sie aus, soviel sie konnten, überfielen sie auf der Straße, raubten sie aus, zündeten ihre Geschäfte und Häuser an, ermordeten sie, ohne Strafe fürchten zu müssen, aber nichts konnte diese Asiaten einschüchtern.
Americans exploited them however they could, attacked them in the street, robbed them, burned their shops and homes, murdered them with impunity, but nothing quelled them.

Als der Morgen graute, brannte es überall in der Stadt. Der Schusterplatz war mit Leichen übersät, und Banden Gesetzloser streiften durch Flohloch, brachen in Geschäfte und Häuser ein und misshandelten alle anständigen Leute, denen sie begegneten.
By dawn, fires were burning throughout the city, Cobbler’s Square was littered with corpses, and bands of lawless men roamed Flea Bottom, breaking into shops and homes and laying rough hands on every honest person they encountered.

businesses at home

Manche haben mir sogar auf Straßenkarten gezeigt, wo ihre Geschäfte, ihre Häuser, ihre Lieblingsrestaurants sind.« Ihre Stimme klang verächtlich.
They even show me maps-pointing out their businesses, their homes, where they like to eat.” Her voice dripped contempt.

Er zog sein Handy aus der Tasche und rief die Nummer auf, die Flea ihm gegeben hatte: ein alter Freund ihrer Mutter, hatte sie gesagt, der sein Geschäft zu Hause betrieb.
He got out his mobile and pulled up the number Flea'd given him — an old friend of her mother, she'd said, who ran his business from home.