Traduction de "gesalzener hering" à anglaise

Gesalzener hering

• salted herring

Exemples de traduction

salted herring

Man hatte Verdächtigen einen Brei aus gesalzenen Heringen und Pfeffer eingeflößt, um ihren Durst unerträglich zu machen.
given a mash of salted herring and pepper that made their thirst almost unbearable;

In der Zwischenzeit wollte Sverri weit wegfahren. Also machten wir uns auf den Weg zur Nordsee, und er verkaufte an der Küste entlang gesalzenen Hering.
In the meantime Sverri decided to go far away and so we went into the North Sea and down the coast and made some money with salted herrings.

Sie eilte herüber, nachdem sie zwei Reisenden ihre Mahlzeit aus Hafergrütze, gebratenem Speck und gesalzenem Hering vorgesetzt hatte.
She hurried across as soon as she had finished serving two travellers with their meal of oatmeal, boiled bacon and salt herring.

Schließlich kam sie wieder herab, aß mürrisch schweigend ihre Ration Brot und gesalzenen Hering, übernahm dann mit den Übrigen die Wache und weigerte sich, auf deren Neckereien einzugehen.
At last she came down and ate her ration of bread and salted herring in sulky silence, then took her watch with the others, refusing to answer their teasing.

Es war eine traurige Angelegenheit, bei der gesalzene Heringe, Käse, hartes Brot und schales Bier gereicht wurden und bei |40|der Pater Hrothweard in einer leidenschaftlichen Rede erneut behauptete, Alfred von Wessex habe mich geschickt, seinen größten Krieger, um die Verteidigung der Stadt zu übernehmen, und die himmlischen Heerscharen würden herabsteigen und Eoferwic beschützen.
There was a feast that night, a sorry business of salted herrings, cheese, hard bread, and stale ale, and Father Hrothweard made another impassioned speech in which he claimed that Alfred of Wessex had sent me, his greatest warrior, to lead the city’s defense, and that the fyrd of heaven would come to Eoferwic’s protection.