Traduction de "gesägt werden" à anglaise

Gesägt werden

• be sawn
• be cut

Exemples de traduction

be sawn

Sie hatten ein Loch ins Eis gesägt.
They had sawn a hole in the ice.

Er hatte aus dem Blau einen Dolch gewandelt und an seinem Handgelenk gesägt.
He'd drafted a blue dagger and sawn at his wrist.

Eine Anzahl elektrischer Kabel wurde mittendurch gesägt.
A number of electrical cables have been sawn in half.

Sein Schreibtisch ist eine große Tafel aus grob gesägtem Mahagoni.
His desk is a great, ruddy slab of rough-sawn mahogany.

Als der Tank leer war, hatte er ein Drittel des vorhandenen Brennholzes klein gesägt.
By the time the tank was empty, he had sawn up a good third of the logs.

Den Boden bedeckten dicke, gesägte Bohlenbretter, und an der gegenüberliegenden Wand gab es einen steinernen Kamin.
The floor was made of thick, sawn planks, and a stone fireplace stood at the far wall.

Der Geruch nach frischer Farbe und gesägten Brettern drang Sian in die Nase.
The smell of fresh paint, sawn timber and a tinge of new carpet hit her as she went in.

ein niedriger Tisch aus einem bemerkenswerten Holz, das man quer durch die Knoten und Wirbel gesägt hatte, so daß die komplizierte Maserung zum Vorschein kam;
A low table of some remarkable wood, sawn across knots and knurls to show the intricate graining.

Der Papiersegler stand auf einer provisorischen Plattform aus frisch gesägten Nadelholzbrettern, die über die Ostwand ragte.
The Paperwing sat on a jury-rigged platform of freshly sawn pine planks, teetering out over the eastern wall.

»Scheißgebete nützen nichts«, hatte Rudi gesagt, als der letzte Baum zersägt und abtransportiert worden war und alle Maschinen stillstanden.
Rudi had said when the last tree was sawn up and shipped away and all the machinery went quiet.

be cut

Ich hab ihm gesagt, er soll damit aufhören.
I told him to cut it out.

»Ich hab gesagt, Schnitt, verdammt!«
I said cut, dammit!

»Wie gesagt – ich habe mich geschnitten.«
“I told you—I cut myself.”

Ich hatte doch gesagt, du sollst nicht alles wegschneiden!
I said not to cut it all off!

»Sie haben doch selbst gesagt, ich soll das Gras mähen.«
“You told me to cut the grass.”

Und ich hab doch gesagt, nicht so kurz.
And I said I didn’t want a buzz cut!”

Wie gesagt, Ree ist verschwunden.
Like I said, Ree cut town.

Hat gesagt, er schlitzt mich auf.
He tole me he gonna cut me up.