Traduction de "geraubt" à anglaise

Geraubt

verbe

• rob
• steal
• ravish
• bereave
• heist

Exemples de traduction

rob verbe

»Er hat mir meine Schwester geraubt!«
“He’s robbed me of a sister!”

Wir haben ihnen ihre Jugend geraubt…
We robbed them of their youth—

Clayton hat es mir nicht geraubt, er ist unschuldig.
Clayton is not guilty of robbing me of it.

Man hat mir mein Leben geraubt, Mann.
I was robbed of my life, man.

Gott hatte mir Jane geraubt; jetzt würde ich ihn meiner berauben.
God had robbed me of Jane, now I would rob Him of myself.

Einer alten Jungfer ihre Jungfräulichkeit geraubt?
Rob an old maid of her virginity?

Geraubt und geschändet und gemordet hast du.
You have robbed and raped and murdered.

Diesmal hatte ich ihm doch die Fassung geraubt.
This time I had robbed him of his composure.

Die Erschütterung hatte ihr alle Kräfte geraubt.
The shock had robbed her of all her strength.

den gesamten Jahresverdienst haben sie mir geraubt.
Robbed me of everything I had earned all year.

steal verbe

Er sagt, daß er sie nicht geraubt hat.
He says he didn’t steal her.

»Warum haben Sie sie dann geraubt?«
“Why did you steal her from him, then?”

Von Anfang an haben sie gewaltsam geraubt, was sie wollten.
They just started attacking and stealing what they wanted.

Die Männer, die sie vergewaltigt hatten, hatten ihr nicht nur die Unschuld geraubt;
The men who assaulted her didn’t just steal her innocence;

Du hast mich doch nicht den Mördern geraubt, um mich selbst zu ermorden.
You did not steal me from murderers to murder me yourself.

Ich spürte, wie du mir den Atem geraubt hast, als ich dir deinen stahl.
I felt you steal my breath, as I stole yours.

Der Sandtiger hatte Kinder geraubt, die sich zu weit von den Wagen entfernt hatten.
That sandtiger had been stealing children who wandered too far from the wagons.

Lord Vitiate hatte Millionen geopfert und ihre Lebensenergie geraubt, um unsterblich zu werden.
Lord Vitiate sacrificed millions, stealing their life force to make himself immortal.

ravish verbe

Persephone, geraubt von Hades.
Persephone ravished by Dis.

Einem seiner Mitgötter wurde die Frau geraubt, und ein Dritter vergewaltigte sie. Der Feuergott erklärte sie als rein, aber der beraubte Ehemann war eifersüchtig und wollte nicht auf ihn hören.
one of his fellow-Gods had had his wife stolen, ravished away by a third, and the fire-God had declared her chaste, though the one who had lost his wife was jealous and would not accept assurances.

heist verbe

Ein Banküberfall, bei dem Schmuck geraubt wurde, dachte er.
A bank heist with jewelry taken, he thought.