Traduction de "gepasst hat" à anglaise

Gepasst hat

• fit
• was perfect

Exemples de traduction

fit

Sie haben nicht zu ihrer Arbeitshypothese gepasst.
They didn’t fit her thesis statement.

Das hat zum Rest des Tages gepasst.
It fit with the rest of the day.

Sie hat immer gut zu uns gepasst.
She’s always fit in.”

Hat wunderbar zu Dad gepasst.
Fit right in with my dad.

Eine solche Nase hätte zu einem Gladiator gepasst.
It was a nose fit for a gladiator.

Bei der letzten Anprobe hat alles gepaßt.
Everything looked fine at the last fitting.

»Mein Großvater ist so gestorben, wie es für ihn gepasst hat.«
My grandfather died in a fitting way.

Vespucci hätte zu uns gepaßt.
Vespucci would have fit us.

Das Muster hatte so nahtlos gepasst.
The pattern had fit so seamlessly.

Es hat alles perfekt gepasst, von Anfang an.
Everything fitted perfectly, right from the beginning.

was perfect

Zu dem hast du besser gepasst!
The two of you were the perfect match!

Tatsächlich fällt mir kein Schiff ein, das besser zu einem Zirkus gepasst hätte.
And in fact the Falcon couldn’t have looked more perfect for a circus.

Hätt exakt gepasst für deine Alma.» Er knirschte mit dem Pfefferminz und wischte sich mit einem Taschentuch die Nase.
Would've been perfect for your Alma." He crunched on the mint and wiped his nose with a handkerchief.

Ich habe es bestellt«, erklärte er ruhig, und sein Ton hätte zu einem liebenden Ehemann in einer Sitcom gepasst.
I ordered it,” he explained calmly, and his tone of voice would have been perfect for a loving husband in one of those old sitcoms.

Sie hätte vorzüglich zu Yossarián gepaßt, eine verderbte, grobschlächtige, ordinäre, unmoralische, appetitanregende Schlampe, nach der er sich schon seit Monaten sehnte.
She would have been perfect for Yossarian, a debauched, coarse, vulgar, amoral, appetizing slattern whom he had longed for and idolized for months.

Dann suchte sie nach etwas Passendem, um das Arrangement zu vervollständigen. Eine Chrysantheme wäre perfekt gewesen, sie hätte zu der auf die Seide gestickten Blüte gepasst, aber in Vientiane war es natürlich zu tropisch für Chrysanthemen.
She searched for something suitable to complete the arrangement, thinking how a fresh chrysanthemum would have been perfect, it would have matched the one embroidered on the silk, but, of course, Vientiane was too tropical for ’mums.

›Du machst doch so einen Wirbel um deine verdammten Wurzeln‹, hab ich gesagt. ›Also such dir einen schönen schwarzen Hengst und werd glücklich mit ihm.‹ Deeby hätte perfekt gepasst. Scheiße, wieso auch nicht?
I kept telling her, you’re the one making all this fucking song-and-dance about your roots; find yourself a nice black boy and settle down. Deeby would’ve been fucking perfect; why not?