Traduction de "gelobt" à anglaise

Gelobt

verbe

• praise
• commend
• laud

Exemples de traduction

praise verbe

Betty Smith dachte: Gelobt sei Allah gelobt sei Allah gelobt sei Allah.
Betty Smith was thinking, Praise Allah Praise Allah Praise Allah.

Gelobt sei der Vater, gelobt sei der gute Jesus.
“Praised be the Father, praised be the Blessed Jesus.”

Gelobt sei das Mutterland.
“Praise be the Motherland.”

Gelobt sei Schiwa.
Praise Shiva.

Gelobt sei Allah.
Praise be to Allah.

Vielleicht werden sie von anderen gelobt.
It may be that other people will then praise.

Er ist gekommen und hat mich gelobt.
He came and praised me.

Gelobt sei die Frühlingstochter!
Praise the Daughter of Spring!

commend verbe

Sie wurde für den Erfolg im Kampf gelobt, aber nicht für die Methode, die sie gewählt hatte.
She was commended for the outcome of the battle, but not for the methods she’d chosen.

Jetzt wurden seine Ideen bestätigt, sogar gelobt.
Now Joe was seeing his good ideas confirmed, commended even.

Ich wurde sehr für meine moderne Sprache gelobt.« »Ich habe mit Mode zu tun.«
I was highly commended in my modern speech.’ ‘I’m in fashion.’

Viele von uns wurden einmal geehrt und von unserem Volk gelobt.
Many of us were once honored and commended by our people.

In einem Salon in Chelsea hatte Horowitz sie gehört und gelobt.
Horowitz heard her play Schubert in a drawing room in Chelsea and commended her.

Es trafen Leserbriefe ein, in denen Qwillerans Behandlung des Themas gelobt wurde.
Readers wrote to the editor commending Qwilleran's handling of the story.

Er hat dich für die Gewissenhaftigkeit gelobt, mit der du meinen letzten Befehl an ihn weitergegeben hast.
He commended you on your diligence in passing my final order on to him.

»Morley hat deine Arbeit an dem jungen Benjamin in einer Mitteilung gelobt«, berichtete Yanni.
"Morley's sent a commendation on your work with young Benjamin," Yanni said.

Nach einem besonders heftigen Übungskampf war er einmal sogar von Chirox gelobt worden.
Even Chirox had commended him after one particularly vigorous sparring session.

Sein Vorgesetzter hatte ihn auf der Party beiseite genommen, ihn für seine ausgezeichne Arbeit gelobt und von großen Dingen gesprochen, die die Zukunft für ihn bereithalten könne.
In the middle of the party his supervisor had taken him aside, commended him for his excellent work, and spoken of great things for the future.

laud verbe

In den Himmel hat er ihn gelobt!
Lauding Cato to the skies!

Ich hatte mich selbst dafür gelobt, dass ich wie ein Mensch lebte, doch stattdessen hatte ich die ganze Zeit gemogelt.
I'd lauded myself for living like a human when in truth, I'd been cheating the whole time.

Der Plan wurde von Energieexperten in aller Welt gelobt, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wo die Ambitionen weniger hoch gesteckt waren.
The plan was lauded by energy experts around the world, particularly in the U.S., where such ambition was lagging.

Zum Beispiel störte Paoli, dass ein »Zeuge Studiendekan Couture dafür gelobt hatte, wie ›extrem verständnisvoll und mitfühlend‹ er war«.
For example, Paoli was irked that a “witness lauded DOS Couture on how ‘extremely understanding and compassionate’ he was.”

Wäre Mim ein Mann gewesen, so hätte man sie als ausgekochten Fuchs bezeichnet, aber auch als guten Geschäftsmann gelobt.
Had Mim been a man, she would have been called a hard-ass, but she’d have been lauded as a good businessman.

Tatsächlich hatte ich bereits in einer Zeitschrift etwas über sie gelesen, wo sie für ihre Fähigkeit gelobt wurde, aus den unwahrscheinlichsten Zutaten die bemerkenswertesten Pralinen zu machen.
I’d actually read about her in a magazine that lauded her ability to take unlikely ingredients and come up with the most remarkable confections.

Der Mann, der Mikkis und Liams Performance hinter der Bühne so überschwänglich gelobt hatte, holte sich im Namen seines Quartetts den Pokal ab, begleitet von Applaus.
The man who had lauded Mikki and Liam’s performance hustled out and received the award for his group as the crowd clapped.

Doch Wu wurde nicht etwa für seine Pionierarbeit gelobt, die ganz auf der umweltpolitischen Linie lag, die Peking dringend einforderte, sondern festgenommen.
But far from being lauded for his pioneering work, which coincided with Beijing’s urgent policy emphasis on the environment, Wu was arrested.

Von seinen Gefolgsleuten wurde Rabbiner Bengelsdorf dafür gelobt, daß er zu dem schmutzigen Wahlkampf von Walter Winchell öffentlich auf Distanz ging, gleichzeitig aber im Weißen Haus hinter verschlossenen Türen mit Mrs.
Partisans of Rabbi Bengelsdorf lauded him for keeping himself aloof from the sordid Walter Winchell affair while quietly, in private White House conversations with Mrs.