Traduction de "gelüste nach" à anglaise

Gelüste nach

• desire for
• craving

Exemples de traduction

desire for

Habt Ihr spezielle Gelüste?
Do you have a desire for anything special to eat?

Er weigerte sich, sich von seinen Gelüsten versklaven zu lassen.
He refused to be enslaved by his own desire.

Du bist voreilig, halsstarrig und verrückt von deinen Gelüsten.
You are rash, willful and crazed with your own desires.

Frauen, die zum Opfer ihrer eigenen, bebenden Gelüste werden!
Women victim to their own quivering desires!

Vor Verlangen, vor Begierde, vor Gelüste und vor wildem Appetit.
From desire, lust, urges and untamed appetite.

Ich fand es immer vergnüglich, wenn er über seine Gelüste philosophierte.
Henry philosophising about his desire always entertained me.

Sie ahnen Herzschläge und geistreiche Gedanken, Gelüste und Träume.
They sense a heartbeat and lively thoughts, desires and dreams.

Er half ihm, sich zu erinnern, dass alle Menschen unheilige Gelüste hatten.
It helped him remember that everyone had unholy desires.

‚Warum? Sie vergnügen sich einfach und befriedigen ihre besonderen Gelüste.‘“18
‘Why? They are just enjoying themselves, satisfying their particular desires.’”

Unklar ist noch, ob bestimmte Bakterien unterschiedliche Gelüste äußern.
We do not yet know whether different bacteria express different desires.

craving

Ich habe lauter komische Gelüste.
I've got all these weird cravings.

Nein, auch das würde meine Gelüste nur schlimmer machen.
No, that, too, will only make my cravings worse.

Das wird den quälenden Fragen und Gelüsten ein Ende setzen?
That will stop the wondering and the craving?

Wie es scheint hat unser Gast andere Gelüste.
Seems our guest has chosen other cravings.

Würde es mich nach Blut gelüsten?« Er zuckte mit den Schultern.
I would crave blood?" He shrugged.

Und außerdem - schwangere Frauen haben seltsame Gelüste.
And besides--pregnant women get strange cravings.

Seine Zärtlichkeit ihr gegenüber hatte die dunklen Gelüste offenbar nicht wie gehofft aufhalten können.
Being gentle hadn't stopped the dark cravings as he'd hoped.

Die Bestie in ihm hielt ein Festmahl, und er gab sich ihren Gelüsten willig hin.
The beast within him feasted, and he abandoned himself willingly to its cravings.

Dem Autopsiesaal hatte sie kräftige zupackende Hände und starke Gelüste zu verdanken.
The morgue had empowered her with strong, capable hands and strong cravings.

»Wie fühlst du dich?« »Ich habe seltsame Gelüste auf Mangos.« Er verdrehte die Augen.
“How do you feel?” “Strange craving for mangoes.” He went cross-eyed.