Traduction de "gekrönten häuptern" à anglaise

Gekrönten häuptern

• crowned heads

Exemples de traduction

crowned heads

Über ihm schwebt düster das gekrönte Haupt des gemarterten Christus.
Above him looms the crowned head of the tortured Christ.

Lieferanten von Geheiminformationen an die gekrönten Häupter Europas könnte man sagen.
Purveyors of secrets to the crowned heads of Europe, you might say.

Castlereagh hatte bislang nur wenig Umgang mit gekrönten Häuptern gehabt.
Castlereagh’s intercourse with crowned heads had been limited.

Alexander und Friedrich Wilhelm waren nicht die einzigen gekrönten Häupter, die teilnehmen würden.
The crowned heads attending included not only Alexander and Frederick William.

Die Stars and Stripes über der Tundra, gekrönte Häupter neigen sich vor dem demokratischen Spektakulum!
Old Glory across the tundra, crowned heads bow to the democratic extravaganza!

»Wundert dich nicht die vollständige Abwesenheit gekrönter Häupter, die man auf dieser Zusammenkunft mühelos beobachten kann?«
‘Doesn’t the total absence of crowned heads – which is blatantly apparent at this gathering – surprise you?’

Es gab schon gute Gründe dafür, dass gekrönte Häupter nicht zu einem Gesandtenkongress reisten.
There were indeed good reasons for crowned heads not to travel to a diplomatic congress.

Sogar die gekrönten Häupter Europas konnten ihr Geschlecht nicht bis in die graue Vorzeit zurückverfolgen.
Even the crowned heads of Europe could not trace themselves back before the Dark Ages.

Nie zuvor in der Geschichte Europas hatten gekrönte Häupter sich derart ungezwungen und distanzlos unter das Volk gemischt.
Never in the history of Europe had crowned heads ventured into the crowd with such informality and lack of distance.

Sie müssen zugeben, daß all die gekrönten Häupter, die es sich zur Gewohnheit gemacht haben, durch die Welt zu ziehen, sehr unbequem sind.
You must admit that all these crowned heads who have got into the habit of rushing around the world are very inconvenient.