Traduction de "geistige entwicklung" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Den richtigen Glückszustand kann man nur durch geistige Entwicklung erringen.
It’s not the true state. That can only be attained by spiritual development.”
Ich trug die Verantwortung für die geistige Entwicklung anderer Menschen.
"I was charged with responsibility for the spiritual development of other human beings.
»Die asiatischen Meister sind uns auf dem Pfad der geistigen Entwicklung weit voraus«, sagte der Graf.
“The Asiatic masters are far ahead of us on the path of spiritual development,” said the count.
Sie behauptet, die Meta prüften unsere geistige Entwicklung, unser intellektuelles Potential, oder versuchten es zu mehren.
You know the sort of thing: the Meta are testing our spiritual development, spiritual potential, or trying to, um, augment it.
Aber nicht nur ihre Körper waren einer Veränderung unterzogen worden: Die sechs Angepaßten waren bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer geistigen Entwicklung Vorster gewesen.
Not just their bodies had been converted, either. The six changed ones had all been Vorsters at one time in their spiritual development.
»Jedenfalls vermute ich, daß das Wathan die ethische oder geistige Entwicklung eines Individuums reflektiert. Diese Ausstrahlung öffnet das Abwehrfeld entweder oder schließt es.«
“Anyway, I suspect that the wathan reflects the ethical or spiritual development of the individuals and what it shows would make the repulsion field admit or deny entrance to a person.”
Nach wie vor schien seine geistige Entwicklung mit der körperlichen nicht im Mindesten Schritt zu halten.
His mental development continued to lag behind his physical progress.
Es geht nicht um die Antworten an sich, sondern um die geistige Entwicklung, die wir auf der Suche nach diesen Antworten durchlaufen.
The point, you see, is not the answers themselves, but the mental development we enjoy through striving for those answers
Die Bewohner, die man im Milieu wegen ihrer Höflichkeit und ihres diplomatischen Geschicks bewundern würde, standen in ihrer geistigen Entwicklung kaum auf dem Niveau des Pitekanthropus.
The inhabitants, who would in the Milieu be admired for their urbanity and diplomatic equipoise, were roughly at the pithecanthropine level of mental development.
Aber schließlich waren die Cetacea hier in ihrer geistigen Entwicklung aus eigener Wahl völlig isoliert – damit würden sie sich ideal als Versuchsobjekt für jemanden eignen, der ein solches Kontrollsystem ausprobieren möchte.
But as isolated as the cetaceans have been in their mental development here, by their own choice —that would make them a perfect subject for anyone wishing to try out such a control system.
Und die geistige Entwicklung schuf eine Person zwar nicht neu, veränderte sie jedoch in einem Ausmaß, daß man getrost ebenfalls von einem anderen Menschen sprechen konnte nach so vielen Jahren.
Although your mental development didn’t create you anew, it changed you to such an extent that you could happily call yourself another person after so many years.
Eigentlich hat das Mädchen bereits eine Gouvernante, aber diese Frau ist mehr oder minder Analphabetin, und folglich wurde die geistige Entwicklung des Kindes verzögert, oder vielleicht ist sie auch einfach ein Dummkopf.
The girl already has a governess, mind you, but that woman is quite close to being illiterate and consequently the child's mental development has been retarded or perhaps she is simply an imbecile
Die Natur des Menschen ist die Gesamtheit erblicher Gesetzmäßigkeiten in der geistigen Entwicklung, die die kulturelle Evolution in eine bestimmte und keine andere Richtung lenken und damit im Gehirn jeder einzelnen Person Gene mit Kultur verbinden.
Human nature is the ensemble of hereditary regularities in mental development that bias cultural evolution in one direction as opposed to others and thus connect genes to culture in the brain of every person.
Im Unterschied zu den meisten Autisten haben Menschen mit Asperger-Syndrom durchschnittliche oder hohe Intelligenzquotienten, gleichwohl weist ihre geistige Entwicklung erhebliche Unterschiede zu der von »Neuronormalen« auf, wie sie in Asperger-Kreisen genannt werden.
Unlike most autistics, Aspergians tend to have normal or high IQs, but their mental development still proceeds in ways that are markedly different from neuronormals', as people in Aspergian circles call them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test