Traduction de "geistige energie" à anglaise

Geistige energie

• mental energy
• spiritual energy

Exemples de traduction

mental energy

Seine geistige Energie aber war unerschöpflich.
His mental energy, however, was unflagging.

Eduin zeichnete eine Landschaft aus geistiger Energie.
Eduin painted a landscape of mental energy.

Lily behauptet, ich hätte zuviel geistige Energie.
Lily claims I have too much mental energy.

Ich denke, Sie haben in mir eine gewaltige geistige Energie freigesetzt.
I think you have released in me an enormous amount of mental energy.

Sag ihr, eine Seelenzwiesprache erfordert eine Menge geistiger Energie von mir.
Tell her the mind discourse takes a lot of my mental energy.

Das heißt, wenn er nicht seine ganze geistige Energie darauf konzentriert, ein Arschloch zu sein.
When he's not concentrating all his mental energies on being an asshole, that is.

Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit raubte ihnen das System auch noch den letzten Rest an geistiger Energie.
In the name of competition, the system sucked out their last drop of mental energy.

In der Zeit zwischen einem Herzschlag und dem nächsten war die geistige Energie des Mannes verpufft.
In the space between one heartbeat and the next, the man’s mental energies fell away to silence.

Die Zwei-ge-Beschleunigung schwächte Ubu, zehrte seine Wut und seine geistige Energie auf.
The two-gee acceleration was sapping Ubu, draining his anger, his mental energy.

Armer Saravio, er hatte nicht einmal mehr genug geistige Energie, um das Bild seiner Göttin aufrechtzuerhalten.
Poor Saravio, he had not even enough mental energy to preserve the image of his goddess.

spiritual energy

Irgendwo dort, unter dem goldenen doppelköpfigen Adler, befand sich der magische Punkt Tanden, Quelle und Zentrum geistiger Energie.
Somewhere beneath that twin-headed gold eagle there lay the magical tanden, the point that is the source and center of spiritual energy.

Das Tantra-Konzept der Umwandlung sinnlicher Energie in geistige Energie wird von den Pflanzen unmittelbar verkörpert.) Ein pflanzliches Bewußtsein und ein außerirdisches Forschungsprogramm passen glänzend zueinander.
The Tantric concept of converting sensual energy to spiritual energy is a floral ploy.) A floral consciousness and an extraterrestrial exploration program are ideally suited for one another.