Exemples de traduction
Wo hat er sich die denn geholt?
How did he get that?
Das Schwert geholt.
Getting the sword.
»Ich habe die Zeitung geholt.«
“Getting the paper.”
Wo hast du dir die denn geholt?
Where'd you get it?"
»Aber wir haben die Post nicht geholt.«
“But we didn’t get the mail.”
Wo hat er sie sich geholt, Südafrika?
Where did he get it, South Africa?
»Ich habe ihn aus dem Gefängnis geholt.«
“I helped him get out of prison.”
Dann endlich sind sie gekommen und haben sie geholt.
Then at last they come to get them.
»Sie werden schon geholt. Schau!«
“They’re getting them. Look.”
Ich habe sie ihr geholt.
I fetched them for her.
Wir haben nicht den Wachtmeister geholt.
We did not fetch the constable.
Danach haben sie Berger geholt.
After that they fetched Berger.
Dann wurden Pferde geholt.
Horses were fetched.
»Wie hast du es geholt?«
“How did you fetch it forth?”
»Er muss sogleich geholt werden.«
Have him fetched without delay.
»Warum hat er es dann noch nicht geholt?«
“Then why hasn’t he been to fetch it?”
Er muß sofort geholt werden.
He shall be fetched immediately.
Sie mußte Ruberta geholt haben.
She must have fetched Ruberta.
Also wurden die Haselzweige geholt.
And so the hazel branches were fetched.
Etwas, das sie sich in Portillo geholt hat.
Something she picked up in Portillo.
Sie hat ihren Koffer geholt.
She came to pick up her suitcase.
Sie hatten ihre gemeinsame Reisetasche geholt.
They had picked up their shared bag.
Ich habe mir heute die Schlüssel geholt.
I picked up the key today.
Ich habe mir den Bericht der Gerichtsmediziner geholt.
I picked up the forensics report myself.
Man hatte den Aldinger wirklich geholt.
Aldinger had actually been picked up.
Und heute bist du von der Polizei geholt worden.
And today, you’re picked up by the police.
Wo zum Teufel hat sie sich KVES geholt?
Where the fuck did she pick up CVWS?
Ich habe gerade Fitou geholt.
'There's some Fitou I've just picked up.
Er hatte den Wagen geholt und war auf dem Heimweg.
He'd picked up his car and was headed home.
Ich will sofort geholt werden.
I’m to be summoned immediately.’
Gunnkel hatte sich Verstärkung geholt.
Gunnkel was summoning reinforcements.
Warum hast du keine Hilfe geholt?
Why did you not summon assistance?
»Warum habt Ihr keine Hilfe geholt?«
Why didn't you summon help?
Und dann: «Haben Sie veranlasst, dass Don Raccuglia geholt wird?»
Then he said: “Did you summon Don Raccuglia?”
Langsam beginne ich zu ahnen, weshalb sie mich geholt hat.
I have an idea why she has summoned me.
Bei seinen heilenden Fähigkeiten hatten sie ihn gewiss aus dem Bett geholt.
With his healing abilities, they would have summoned him out of bed.
Rufen Sie die vier Männer, die man von Rafa XI geholt hat.
Summon those four men who went to Rafa XI.
Ihr wart es, Meister, der sagte, Doktor Vosill solle geholt werden.
It was you, master, who said that Doctor Vosill would have to be summoned.