Traduction de "gegenwart eines" à anglaise

Gegenwart eines

• presence of one
• presence-a

Exemples de traduction

presence of one

Ich spüre die Gegenwart einer jener Mächte, die die Schöpfung bewirkt haben.
Emotionally I feel myself in the presence of one of the forces which brought about Creation.

Seit deiner Kindheit hast du ihn nicht mehr in Gegenwart eines seiner Arbeitgeber gesehen.
You have not seen him in the presence of one of his employers since you were a child.

Die Riesentiere machten ihn nervös, und er fragte sich, wie sie auf die Gegenwart eines Mannes reagieren würden, der kein Drachenherr war.
He began to feel nervous of the huge beasts, wondering how they would respond to the presence of one who was not a Dragon Master.

Aber teil daran zu haben, in der Gegenwart einer Person zu sein, die daran glaubt und sie kennt - das ist etwas ganz anderes.
I said softly, "to read of it, and study it—all that is one matter, but to participate, to be in the presence of one who believes in it and knows it—that is quite another thing."

So erzählte sie ihm in Gegenwart eines weiteren Zeugen, die Family habe bis dato »weitere 35 bis 40 Menschen umgebracht«.
She told him, in the presence of one other witness, that to date the Family had killed “thirty-five to forty people.”

und links, getrennt von den anderen, sah er Siptahs hellen Kopf, die Ohren aufgestellt, die Nüstern bebend; weil er die Gegenwart eines bekannten Menschen spürte;
and on the left, apart from the others, he saw Siptah’s pale head, ears pricked, nostrils flaring at the presence of one he knew;

presence-a

Kein Überbleibsel ihrer Gegenwart … seiner Gegenwart.
No lingering sense of their presence . . . of his presence.

Aber nicht in Gegenwart.
But not in the presence of .

Nichts von der Gegenwart des Bösen in der Welt und nichts von seiner Gegenwart in mir.
About the presence of evil in the world or its presence in me.

Es war ihre Gegenwart, ihre anfängliche Gegenwart in seinem Leben.
It was her presence, her initial presence, in his life.

Ich musste weg von hier, fort aus ihrer Gegenwart, ihrer beschämenden Gegenwart.
I must leave this site, her presence, her shaming presence.

»Meine Gegenwart, wo?«
My presence where?

in Gegenwart anderer ...
Inside the presence of others...

Vor allem in meiner Gegenwart.
Especially in my presence.

Ihre Gegenwart war etwas Positives.
Their presence was positive.

In Gegenwart der Polizei!
In the presence of the police!