Traduction de "gegen angebot" à anglaise

Gegen angebot

nom

• counteroffer

Exemples de traduction

counteroffer nom

Er hörte seinem Freund zu, erstaunt über sein gutes Gedächtnis, denn ohne auch nur einmal zu stocken, breitete er vor ihm die Ereignisse in diesen Monaten der Angebote und Gegenangebote aus. Er war sprachlos.
He listened to his friend, amazed at his memory, for without the slightest hesitation he was unfolding for him, as if they were the layers of a palimpsest, months of offers and counteroffers.

Immobiliengeschäfte gehen so langsam vor sich, dass man den Vorgang mitbekommt. Der Makler zeigt einem die Angebote, er besichtigt mit einem die Objekte, er hilft bei der Preisgestaltung für ein bestimmtes Objekt, er macht den Papierkram, er unterbreitet dem Verkäufer das Kaufangebot, erledigt noch mehr Papierkram für das Gegenangebot, dann macht er alle glücklich und bringt die Angelegenheit zum Notar, wo noch mehr Papierkram erledigt wird.
Real estate transactions move so slowly that you can see the process as your broker presents the real estate listings for sale, shows you the properties, helps you decide on a price to pay for a certain property, does the paperwork, conveys the offer to the seller, does some more paperwork on the counteroffer, then gets everybody happy and puts the thing into escrow for some more paperwork.