Traduction de "geflogen worden" à anglaise

Geflogen worden

• been flown
• flown

Exemples de traduction

been flown

Kistenweise war Angelausrüstung nach al-Shisr geflogen worden.
Cases of equipment had been flown out to al-Shisr.

Es war aus dem Flugzeug gekommen, es war aus dem Irak nach England geflogen worden. Es?
It had come out of that plane, it had been flown all the way from Iraq. It?

Patricks sterbliche Überreste waren vom anderen Ende der Welt nach Atlanta geflogen worden.
Patrick’s remains had been flown to Atlanta from the other side of the world.

Der Raumer war durch Roboter aus der Werft zum Hafen geflogen worden und wurde gerade Kapitän Maixpe übergeben.
The spacer had been flown from the dock to the port by a robot crew and was just being handed over to Capt. Maixpe.

Halb tot war die Baj nach Ankara geflogen worden und von dort mit einer Militärmaschine nach Martinique, wo ein zweimotoriges Wasserflugzeug den Weitertransport übernahm.
Ralf dead, the Baj had been flown to Ankara, and from there on a military cargo jet to Martinique, where she was transferred to a dual-engine seaplane.

Die meisten anderen silbernen Zivilisten waren sicher auf Tanu-Gebiet geflogen worden, als Lord Velteyn seine dem Untergang geweihte Stadt evakuierte.
Most of the other noncombatant silvers had been flown safely to Tanu territory when Lord Velteyn evacuated his doomed city.

Laut einer Zeitung war ein Ziegelstein aus dem in Schutt und Asche gelegten Haus von Mullah Omar in die Vereinigten Staaten geflogen worden, eine Kriegstrophäe für das Weiße Haus.
According to a newspaper a brick from the pulverised home of Mullah Omar has been flown to the United States as a war trophy for the White House.

Ich kam mir vor, als hätte sich nach meinem Flug von New York nach Los Angeles herausgestellt, dass die Maschine den ganzen Weg von einem Affen geflogen worden war. 15 Gab es nicht Untersuchungen, die so etwas verhindern sollten?
I felt as if I had just landed in a flight from JFK to LAX, only to be told that the plane had been flown by a monkey15 the whole way. Surely there are procedures in place to stop something like this from happening?

Sämtliche Besten und Klügsten (und, am wichtigsten, noch Atmenden) waren nach Buffalo geflogen worden, wo sie das beste Essen bekamen und sich an rund um die Uhr laufenden Generatoren und jederzeit verfügbaren, heißen Duschen von unbegrenzter Dauer erfreuten.
All the best and brightest (and, most important, still breathing) had been flown up to Buffalo, where they got the best grub, reveled in 24-7 generators and uncurtailed hot showers on command.

Bei diesen Worten spürte der Senator vielleicht leise Zweifel, eine schwache Braxton-Hicks-Kontraktion der Furcht, denn er erinnerte sich an den Zweck, zu dem er am Vortag an Bord von Gibson Goodes privatem Luftschiff, der Minnie Riperton, hier hoch geflogen worden war – Goode wollte zu irgendeiner Memorabilia-Messe, und der Senator hatte sich mitnehmen lassen.
At these words, perhaps, the state senator felt a slight misgiving, a mild Braxton-Hicks spasm of dread, recalling the purpose for which he had been flown up here yesterday, aboard Gibson Goode’s private airship, the Minnie Riperton, Goode on his way to some kind of memorabilia show, the senator catching a ride.

flown

Sie waren nach Norden auf den kubanischen Militärstützpunkt Varadero geflogen worden, ein üblicher Zwischenstopp.
Flown north to Cuba’s Varadero military airbase, a routine stopping point.

»Ich darf wohl so viel sagen, dass er nach der Operation in ein deutsches Militärkrankenhaus geflogen worden ist«, sagte Brandhaug.
'OK,' Brandhaug said. 'I can tell you this much—after the operation he was flown to a military hospital in Germany.'

Ich hatte einmal ein Luftschiff gesehen, das von Mr. Santos-Dumont geflogen worden war, aber verglichen mit diesem Riesen war das ein grober Klotz gewesen.
I had once seen an airship flown by Mr Santos-Dumont, but it had been a crude affair compared with this giant.

Es hieß, nachdem sich ihr Zustand stabilisiert habe, sei sie auf Wunsch ihres Arztes ins Cabrillo Hospital in San Diego geflogen worden.
They told him that she’d been stabilized and flown at the request of her personal physician to Cabrillo Hospital in San Diego.