Traduction de "geflimmert" à anglaise

Geflimmert

verbe

• flicker
• shimmer

Exemples de traduction

flicker verbe

Vielleicht hat auch nur der Bildschirm geflimmert.
It might have been just a flicker of the screen.

Wow! Einen Augenblick lang haben Sie wahrscheinlich geflimmert oder waren ganz verschwunden.
Wow… for a second, you must have seemed to flicker or even disappear, I think.

Sie … Sie haben geflimmert.« Er schaute mich an, wobei er den Kopf schief legte und verwirrt blinzelte.
You… flickered." He peered at me, ducking his head to squint at my face.

Sie sahen sich um, und vielleicht fiel ihnen auf, genau wie mir, dass die verwüstete Wohnung Bilder wachrief, die tagelang über den Bildschirm geflimmert waren. »Wer sind Sie?«, fragte mich ein Polizist.
They looked around and maybe noticed, as I did, that the devastated apartment evoked images that had been flickering on TV for days. “Who are you?” a cop asked me.

shimmer verbe

Sie haben gerade geflimmert.
They just shimmered.

In Amstetten hatte die Luft vor Hitze geflimmert, in Passau hatte es genieselt.
At Amstetten the air shimmered with heat, at Passau it was drizzling.

Über der Couch hatte die Luft geflimmert, und Gucky war aus Rhodans Kabine verschwunden.
The air over the couch had shimmered and Pucky had disappeared from Rhodan’s cabin.

Bei den anderen Farcasterportalen hatte die Luft einen Moment geflimmert und gewabert und uns einen Blick auf das ermöglicht, was vor uns lag.
With the other farcaster portals, there had been a moment when the air within shimmered and changed, giving us a glance at what lay ahead.

»Es tut mir so leid, Bob, aber ich habe es einfach nicht fertiggebracht.« 70 2001New York Maddy und Sal starrten auf die Stelle, an der noch vor Sekunden die Luft geflimmert hatte, wie über der Glut eines Grills oder dem von der Sommersonne erhitzten Asphalt.
‘I’m sorry, Bob. I just couldn’t do it.’ CHAPTER 70 2001, New York Maddy and Sal stared at the space in the archway where a moment ago the very air had been thrumming vibrantly, a pocket of space that shimmered like the heat veil above a barbecue or the hot tarmac of a sun-baked highway.