Traduction de "gefiederter helm" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Und wenn nicht Vilgefortz dich Emhyr auf dem Präsentierteller überreichen würde, nicht Rience, nicht dieser Laffe mit dem gefiederten Helm, sondern der alte Terranova?
What if, not Vilgefortz, not Rience, not that gallant in the feathered helmet, but old Terranova gave you to Emhyr as a present?
Jetzt lecken sie sich die Wunden und erholen sich, aber der Tag ist nicht fern, da wir ihre schwarzen Mäntel und gefiederten Helme wieder zu Gesicht bekommen werden!
They're licking their wounds now, recovering, but the day when we'll see their black cloaks and feathered helmets again is growing ever nearer!'
Dank Janets Ungeschicklichkeit musste er mit seinem gefiederten Helm und seinem guten grauen Anzug statt der vollständigen Insignien vorlieb nehmen.
Thanks to Janet’s clumsiness, he’d have to make do with his feathered helmet and his good gray suit instead of his full regalia.
Ein Mann mit dem gefiederten Helm eines Pan Tangischen Meereshäuptlings - mit entsprechend düsterem Gesicht - reckte den langen Hals und sagte spöttisch:
One, in the feathered helmet of a Pan Tangian sea-chief, with features to match-swarthy, sinister-pushed his head forward on its long neck and said banteringly:
Aus der Nähe besehen schien Beshas imposante Figur eher eine Folge üppiger Körpermassen auf einem massigen Knochengerüst zu sein als des gefiederten Helms und Umhangs, die sie trug.
This close, Besha’s imposing figure seemed more due to a general rotundness of figure upon ponderous bones than the feathered helmet and cape she wore.
Während die Passagiere das Boot eilig verließen, trat der Hauptmann mit seinem gefiederten Helm unter dem Arm vor.
As the passengers scrambled from the boat, the captain stepped forward, his plumed helmet tucked under his arm.
Er trabte vor den Reihen auf und ab, sein gefiederter Helm funkelte. Seine Beine waren mit bronzenen Schutzschienen bedeckt.
He trotted up and down the ranks, his plumed helmet gleaming, his legs decked in bronze greaves.
Die Anspannung auf dem Wachtturm ließ nach, bis Cato den gefiederten Helm und die vergoldete Brustplatte des Reiters kurz hinter der Standarte sah.
The tension on the watchtower eased, until Cato saw the plumed helmet and gilded breastplate of the rider a short distance behind the standard.
Oberst Nage hielt sich in seinem Büro auf und zog gerade den silbernen Zeremonienkürass und den gefiederten Helm seines Ranges an, als eine Ordonnanz an die Tür klopfte.
Colonel Nage was in his office, donning the ceremonial silvered cuirass and plumed helmet of his rank, when an orderly knocked on the door.
Vor einem Tor standen zwei Wachtposten – eine Frau und ein Mann in voller Montur in einem kräftigen Blauton und mit glänzenden, gefiederten Helmen auf dem Kopf.
Two guards, one male, one female, stood at a gate, both in ceremonial armor of a vibrant blue, complete with shiny, plumed helmets.
Es interessiert Dich vielleicht, dass der dürre Kerl mit dem gefiederten Helm, der von Thanedd ebenso geheimnisvoll verschwunden ist, wie er aufgetaucht war, Cahir Mawr Dyffryn heißt und der Sohn des Seneschalls Ceallach ist.
It may interest you that the freak in the plumed helmet, who disappeared from Thanedd as mysteriously as he appeared, is called Cahir Mawr Dyffryn and is the son of Seneschal Ceallach.
Tomanâks Schwert und Morgenstern auf seinem Übermantel waren aus Goldfäden gewirkt, er hielt einen gefiederten Helm in der Beuge seines linken Armes, und auf der Scheide seines Breitschwertes funkelten Rubine und Saphire wie Feuer.
The sword and mace on his surcoat were worked in thread of gold, he carried a plumed helmet in the crook of his left arm, and rubies and sapphires glittered like fire on the scabbard of the broadsword at his side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test