Traduction de "gedeckter tisch auf" à anglaise

Gedeckter tisch auf

• set table on
• laid table on

Exemples de traduction

set table on

Stille hielt sich an dem gedeckten Tisch.
The silence was holding itself back in the set table.

Reich gedeckte Tische – weg mit dem Hunger und der Tristesse der Geschmacklosigkeit.
richly set tables—no more scarcity and the melancholy of tastelessness;

Es war ein gut gedeckter Tisch: Vier Plätze mit goldenem Geschirr.
It was a well-set table, with places for four, laid with gold plate.

Seine Mutter trug eine dampfende Kasserolle zu einem hübsch gedeckten Tisch.
His mother was carrying a steaming casserole to the neatly set table.

In den fünf Minuten an dem bieder gedeckten Tisch wägte ich in Windeseile ab.
In my five minutes alone at that stiffly set table I made a hasty decision.

»Die habe ich schon gemacht«, antwortete David und breitete das Zeug auf dem sauber gedeckten Tisch aus.
“Did it already,” David answered, spreading his stuff out beside the neatly set table.

Irgendwann warf ich einen Blick auf den gedeckten Tisch und zählte die Teller und Stühle. Es waren sechs.
At a certain point I glanced at the set table, mechanically I counted the places, the chairs. There were six.

Oben sitzen ein Mann und ein Mädchen an einem gedeckten Tisch und essen eine Art dunkelroten Eintopf.
Upstairs, a man and a girl are seated at a fully set table, eating a sort of dark-red stew.

Hier entlang.« Er deutete mit ausgestrecktem Arm auf einen perfekt gedeckten Tisch in einer kleinen, heimeligen Nische.
Right this way.” Extending his arm to the left, he pointed Barry toward a meticulously set table that sat in a small, private nook at the front of the restaurant.

Wir setzten uns an den gedeckten Tisch, der Kellner brachte die Speisekarte, ich bestellte für uns beide, wir sprachen leise von belanglosen Dingen.
We sat down at the set table, the waiter brought the menu. I ordered the food and we talked in hushed voices of ordinary things.

laid table on

In der Mitte des Raumes stand ein großer gedeckter Tisch, der mit Papierschlangen dekoriert war.
In the middle of the room was a big laid table, decorated with paper snakes.

Eva kauerte neben einem gedeckten Tisch auf dem Boden.
She was sitting on the floor with her knees drawn up under her chin, next to a laid table.

»Nun gut.« Saint-Germain durchmaß den Raum und nahm den Platz am oberen Ende des schlecht gedeckten Tisches ein.
"Very well." Saint-Germain strode into the room and took the seat at the head of the meanly laid table.

Dreihundertfünfzig Männer und Frauen setzten sich an förmlich gedeckte Tische und wurden von Servitoren bedient, die Getränke herumreichen.
Three hundred and fifty men and women gathered around formally laid tables, servitors moving amongst them, offering drinks.

Sari setzte sich an den gedeckten Tisch, nahm sich Nudelauflauf, schenkte sich ein Glas Milch ein und warf einen Blick auf die Uhr.
Sari sat down at the ready-laid table, scooped a plate of macaroni gratin for herself, poured some milk and looked at the clock: 3.30 p.m.

In dem großen Raum saßen ein paar junge Männer und ein Mädchen, die lasen oder fernsahen, aber hier stand ein hübsch für vier Personen gedeckter Tisch – weißes Leinen, Glas, Blumen, Silber und Stoffservietten.
There were a couple of young men and a girl reading, or watching television in the big room, but here was a prettily-laid table, for four–white linen, glass, flowers, silver and proper napkins.

Artemis stieg die fünf Holzstufen zum Gastraum hinunter – ausgezeichnet, gutes Omen – und ging an einer Reihe von Säulen, die mit Nachbildungen der Stóra-Borg-Maske geschmückt waren, vorbei bis zum Kopfende des gedeckten Tisches.
Artemis descended the five wooden steps to the main restaurant floor ( excellent, good omen), threading a series of columns hung with replicas of the Stóra-Borg mask until he arrived at the head of the laid table.