Traduction de "geburtenstarke jahrgänge" à anglaise

Geburtenstarke jahrgänge

• baby boomers
• high birth cohorts

Exemples de traduction

baby boomers

Wie abgefahren und vielseitig die Welt doch damals gewesen war, vor den Kindern aus den geburtenstarken Jahrgängen in ihren schicken Kindersportwagen.
What a terrifical y funky and eclectic world it had been back then, before the baby boomers with their Maclaren strol ers.

Ich weiß nicht, ob man es einen Zufall nennen kann, aber alle fünf stammten aus der oberen Mittelschicht und wohnten am Stadtrand. Ihre Eltern gehörten zu den sogenannten geburtenstarken Jahrgängen, und die Väter waren entweder selbstständig oder in namhaften Firmen angestellt.
Perhaps coincidentally, all five of them were from suburban, upper-middle-class families. Their parents were baby boomers; their fathers were all professionals.

Der Stadtteil Vancouvers, der unter dem Namen Kitsilano bekannt war, hatte sich offen zum Yuppietum bekannt, als sich die Nachhut der Babyboomer - der geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit - auf dem Höhepunkt ihrer finanziell äußerst erfolgreichen Karrieren als Börsenmakler, Computerfachleute, Sicherheitsanalysten und Gangsterbosse Kinder und Hypotheken angeschafft hatte, um seßhaft zu werden.
The part of Vancouver known as Kitsilano had become overtly yuppie as the tag end of the baby boomers—stockbrokers, system developers, securities analysts, crime lords—in the prime of their earning years had settled down with a mortgage and kids. For all of that, it was a nice neighborhood and not a place Henry'd expected to be Hunting in tonight.