Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
In Wirklichkeit hatte er nur einen gebauschten Mantel über einem Pferderücken gesehen, dazu eine Hand in weißem Handschuh.
Actually all he’d seen was a coat billowing out over the rump of a horse, and a hand in a white glove.
»Dann geht gefälligst schnell weiter!«, raunzte Snape und rauschte mit gebauschtem schwarzem Umhang an ihnen vorbei.
“Keep walking, then!” Snape snarled, and he brushed past them, his long black cloak billowing out behind him.
Das Dach war kunstvoll von der obersten Zeltstange herabdrapiert worden und berührte fast meinen Kopf, und die Seitenwände wurden vom Wind gebauscht.
The roof draped down from the ridgepole, nearly brushing my head, and the breeze billowed the side panels.
Der leichte Wind, der durch die gebauschten Stoffwände unseres provisorischen Hofs wehte, brachte den deutlichen Geruch von Blumen und Getreidestaub mit.
The breeze brought a distinct smell of flowers and grain-dust billowing in across the bowed fabric walls of our temporary courtyard.
Die Nichtskifahrer kamen erst jetzt von ausgedehnten Mittagessen und stählten sich bereits für das üppige Abendbrot. Viele Frauen hüllten sich in gebauschte Vorhänge aus Pelz.
The nonskiers were emerging from long, late lunches and steeling themselves for the heavy dinner that lay ahead, the women, especially, dressed in billowing curtains of fur.
Überwiegend ist der Erdatem in gebauschten Schwaden erstarrt, aber da sind auch leicht gezwirbelte Säulen, an der Spitze in ein Fähnchen auslaufend, wo Rauchstein bei völliger Windstille aufsteigen konnte.
Mostly the stonemass is caught as billows, but there are pillars that corkscrew faintly and become wisps at their peak, where leaks of smokestone have gusted in very still air.
Luke blickte zu den geschliffene Türmen hinauf, deren sonnenbeschienenes Rotorange im scharfen Kontrast zu den gebauschten weißen Wolken stand, die vom dahinterliegenden Meer herantrieben.
Luke looked up at the carved towers, their sunlit red-orange in sharp contrast to the billowing white clouds rolling in from the sea behind them.
Er trug ebenfalls diese erstklassige Kleidung im viktorianischen Stil, soll heißen, wieder eines dieser prächtigen Seidenhemden mit gebauschten Ärmeln, in dessen Ausschnitt sich die glatte Haut zeigte.
He also wore the same hot Victorian couture, complete with another of those gorgeous silk shirts that billowed around his arms and showed smooth skin through the V-neck.
Sie trug Männerhosen, eine lose sitzende schwarze Seidenbluse mit weiten, gebauschten Ärmeln und darüber einen gerippten Duell-Harnisch, der aussah, als sei er häufig benutzt worden.
She wore men’s breeches and a loose black silk blouse with billowing sleeves, under a ribbed leather dueling harness that looked to have seen more use than storage.
Angestrahlt von silbrig bleichem Mondlicht trieb ihr lebloser Körper in dem flachen Becken, ihr Kleid und ihre Haare wolkig gebauscht in dem glitzernden Wasser. »Adrian?« Das leise Flüstern holte ihn aus seinen brütenden Gedanken.
He'd thought his heart would stop at the sight of her slight body floating in the shallow water, her gown and hair billowing about her in the moonlight. "Adrian?"
Körper: zwergenhaft, spindeldürr, mit gebauschter Brust, schmaler Taille, dickem Hintern, ohne Schwanz, absurd verformte Füße.
Body: dwarfish, scrawny, bulge-breasted, pinch-waisted, fat-bottomed, tailless, feet outright deformed.
ein Kritiker hätte lediglich feststellen können, daß sein schwarzer Frack nicht ganz zu seiner Erscheinung und seinen Manieren paßte, ja sogar auf sonderbare Weise geschwollen und gebauscht erschien.
a critic could only say that his black coat was a shade below his figure and manners, and even bulged and bagged in an odd way.
verbe
Der Bäuerinnenkittel hatte sich beim Vornüberfallen gebauscht, so daß die Innentasche offen geblieben war, nachdem der Sim und seine Kleidung hart geworden waren.
The peasant tunic had bunched up when the monster fell forward, leaving the inside pocket open even after the sim and its clothing had turned solid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test