Traduction de "gastlich" à anglaise

Gastlich

adverbe

• hospitably

Exemples de traduction

hospitably adverbe

Fafner war Säugetieren gegenüber nicht gastlich.
Fafnir was not hospitable to mammalian life.

Er war bei Marius, diesem fremden, gastlichen Freund.
He was with Marius, his strange and hospitable friend.

In der Tat war Oberammergau kein besonders gastlicher Ort.
In fact, Oberammergau was not an especially hospitable place.

»Tja, sie ist nicht gerade ein gastlicher Ort.« »Wegen der Leute?«
“Well, it isn’t the most hospitable place.” “The people?”

Alle paar Wochen ging ich einmal wieder in das gastliche Gelehrtenhaus.
Every few weeks I would drop in at the home of my hospitable scholar friend.

Die meisten von ihnen waren fort, in andere, gastlichere Realitäten gewechselt wie die Elben.
Mostly gone now, to other more hospitable realities, like the Elves.

»Wollen Sie Ihren Freund vielleicht anrufen, Toby?«, schlug Harry gastlich vor.
‘Would you like to telephone your friend, Toby?’ said Harry hospitably.

Ob jenes Stück Erde aber bewohnt war oder nicht, ob es ein gastliches Land oder nicht, – sie mußten es zu erreichen suchen!
But they must reach this land, whether inhabited or desolate, whether hospitable or not.

»Dieser Fluss ist kein gastlicher Ort, wenn es dunkel wird.« Er sprach so laut, als wollte er auch am anderen Ufer zu hören sein.
“This river isn’t a very hospitable place after dark.” He spoke loudly as if he wanted to be heard on the other shore.

Trotzdem hatten sich Tausende von Leuten aufgemacht, hatten ihre Familien mitgenommen und Welten besiedelt, die sie für gastlich hielten.
But thousands of people had gone, taken their families, and settled worlds deemed to be hospitable.