Traduction de "ganz quadratisch sein" à anglaise

Ganz quadratisch sein

• be quite square
• be all square

Exemples de traduction

be quite square

Es gab einen Innenhof, der nicht ganz quadratisch war, mit einem eingefrorenen Springbrunnen.
There was an internal courtyard that wasn’t quite square, with a fountain that had frozen solid.

Das Zugangspaneel, das wir provisorisch in die Wand eingelassen hatten, war nicht ganz quadratisch, so dass ich es manchmal mit ein paar Schlägen einpassen musste.
"The access panel we'd improvised in the wall wasn't quite square, and sometimes I had to bang it into place.

Die Wände waren mit kleinen, nicht ganz quadratischen Fliesen gekachelt, und während ich mit Hose und Unterhose um die Füße gewickelt dasaß, versuchte ich immer wieder, gegen mich selbst im Kopf »Käsekästchen« zu spielen.
The walls were adorned with small not-quite-square tiles and while I sat there with my trousers and pants pushed down around my ankles, I tried to play noughts and crosses against myself in my head.