Traduction de "ganz offensichtlich" à anglaise

Ganz offensichtlich

• very obviously
• very obvious
• obviously

Exemples de traduction

very obviously

ganz offensichtlich waren wir keine Schafe.
We very obviously weren’t sheep.

Und sie war ganz offensichtlich sehr tot.
And she was, very obviously, very dead.

»Was sie ganz offensichtlich ja wohl auch sind«, konterte Johann.
“As they very obviously are,” Johann countered.

Ganz offensichtlich haben sie das nicht getan, Mr. Farr.
Very obviously they did not, Mr. Farr.

Sie haben Ihre Ansichten über die Mri, ganz offensichtlich.
You have your opinions on the mri, very obviously.

Obwohl du ganz offensichtlich um die zwanzig bist.
Even though you’re very obviously about twenty.”

Und genau wie in dem Traum war sie ganz offensichtlich schwanger.
And also just like in the dream, she was very obviously pregnant.

Nach dem Erlebnis war er ganz offensichtlich paragnostisch, hellseherisch und präkognitiv.
After that experience, he was very obviously psychic, clairvoyant, and precognitive.

Während sie die Fingerspitzen aneinander rieb, konnten alle im Raum das Knistern von Energie hören, durch die Reibung ganz offensichtlich verstärkt.
As she rubbed them together, everyone in the room could hear the crackle of energy, very obviously intensifying with the friction she was creating.

Tuvok trat vor und hob etwas, bei dem es sich ganz offensichtlich um einen Gel-Pack handelte. An den Rändern wirkte er ein wenig angesengt.
Tuvok came forward and held out what was very obviously a bioneural gel pack, albeit a little singed around the edges.

very obvious

Es war ganz offensichtlich, nur kam Gurgeh nicht darauf, was es war.
It was very obvious but Gurgeh couldn't see what it was.

Paul sank in seinem Stuhl zusammen, ganz offensichtlich geschlagen.
Paul slumped in his chair, defeat very obvious.

Jetzt war Minho voll bei der Sache. Aber da war wieder dieser merkwürdige Blick, als würde Thomas etwas ganz Offensichtliches übersehen. »Eine Idee? Was denn?«
This seemed to get Minho’s full attention—but again, there was that same strange look, as if Thomas was missing something very obvious. “An idea? What?”

»Beau hatte seiner Familie und seinen Freunden ganz offensichtlich nicht die Wahrheit erzählt, denn sie liefen in der Stadt herum und verbreiteten schreckliche Dinge über mich. Sie behaupteten, ich hätte das alles erfunden.«
“It was very obvious that Beau had not told his family or friends [the truth], as they went around this town saying horrible things about me, saying that I had made this all up.”

In seinen ersten drei Monaten bei Genetron, wo er mitgeholfen hatte, die Silikon-Protein-Zwischenschicht für die Biochips zu entwickeln, hatten ihn davon überzeugt, daß die Erfinder des Projekts etwas ganz Offensichtliches und äußerst Interessantes übersehen hatten.
His first three months at Genetron, helping establish the silicon-protein interface for the biochips, had convinced him the project designers had missed something very obvious and extremely interesting

obviously

Aber sie ist es doch ganz offensichtlich.
But she obviously is.

Aber das war es ganz offensichtlich nicht.
But that obviously wasn't it.

Das ist ganz offensichtlich ein Nachteil.
This is obviously a disadvantage.

Sie war ganz offensichtlich beschädigt.
It was obviously damaged;

Ganz offensichtlich wollte er mich nicht hier haben.
He obviously didn’t want me there.