Traduction de "ganz mühelos" à anglaise

Ganz mühelos

• very effortlessly
• effortlessly

Exemples de traduction

effortlessly

Früher hätte ihn das, was eine Frau sagte, nicht beeinflusst; was also bedeutete es, dass er bei Flea ganz mühelos auf ihre Seite des Zauns kippte?
In the old days he wouldn't have been swayed by what a woman said, so what did it tell him that with Flea he'd fallen effortlessly on to her side of the fence?

Doch dann sah er die Grumman auf die Startbahn einbiegen und sofort beschleunigen. Sie hob ganz mühelos vom Beton ab und schrumpfte schnell zu einem Punkt zusammen, während der Drache immer höher in den Himmel stieg.
Just then he saw the Grumman turn on to the main runway and, without pause, accelerate fast, lifting effortlessly from the concrete, then shrinking to a dot as the dragon shot higher into the sky, speeding directly away from him.

Ich konnte mich ganz mühelos fortbewegen, als wäre mir diese Gabe nie abhanden gekommen, und dann hatte ich die Stadt auch schon weit, ganz weit hinter mir gelassen und schaute auf sie zurück mit ihren vielen goldenen Lichtern und dem seidig schimmernden Meer.
Within moments I was high above the city, moving effortlessly, as though the Cloud Gift had never been harmed in me, and then I was beyond Venice, far beyond it, looking back at it with its many golden lights, and at the satin glimmer of the sea.