Traduction de "ganz griechisch sein" à anglaise

Ganz griechisch sein

• be entirely greek
• be all greek

Exemples de traduction

be entirely greek

Dieses Gefühl hatte ich immer gehabt, wenn ein ganzes griechisches Dorf gen Himmel schaute, meinen Namen rief und um Regen flehte und es mir peinlich war, zu erklären, dass das nun aber echt in das Ressort von Zeus fiel.
It was the same feeling I used to have when an entire Greek village looked to the heavens and called my name, pleading for rain, and I was too embarrassed to explain that rain was actually Zeus’s department.

be all greek

Um die Macht in der frühen Mittelmeerwelt zu stabilisieren, haben sie Kreta auf Kosten Griechenlands aufgebaut und dabei Athen zur Geisterstadt und Plato zum trivialen Fabulierer gemacht und die ganze griechische Kultur abgewertet.
To stabilize power in the early Mediterranean world, they have built up Crete at the expense of Greece, making Athens a ghost city, Plato a trivial fabulist, and putting all Greek culture in a minor key.