Traduction de "galoppiert davon" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Gute Nacht.« Er wandte sich ab und galoppierte davon.
Have a nice night.” The Hippogriff turned and galloped away.
Nicolas hatte sein Pferd bereits gewendet und galoppierte davon.
Nicolas had already turned his mount, was already galloping away.
Brom fluchte, peitschte mit den Zügeln auf Schneefeuer ein und galoppierte davon.
Brom cursed, lashed Snowfire with his reins, and galloped away.
Das Einhorn schnaubte, sprang weg und galoppierte davon, schwenkte den Schweif.
The unicorn snorted, leapt backwards and galloped away, waving its tail vigorously.
Die Reiter erstarrten, ihre Blicke schossen umher, dann rissen sie ihre Rösser herum und galoppierten davon.
The riders stiffened, eyes flashing from side to side, then wheeled their mounts around and galloped away.
Schließlich zog der andere sein Schwert, richtete es auf Jacks Brust, sagte etwas sehr Unhöfliches und galoppierte davon.
Finally he drew his sword and pointed it at Jack's chest and said something very impolite and galloped away.
Ranulf und Maltote galoppierten davon, als Monck, sein Pferd jetzt im Schritt reitend, Corbett beinahe erreicht hatte.
Ranulf and Maltote galloped away as Monck, his mount slowing to a trot, came up beside Corbett.
»Ein Gentleman. Er galoppierte davon und kam bald danach mit einem Militärarzt zurück, der sich die Mädchen und Mutter ansah.«
“A gentleman. He galloped away and soon he was back with a captain, a surgeon, and he looked at the girls—and your mother.”
Alicia stieß ihrem Pferd die Fersen in die Flanken und galoppierte davon. Sie ritt vorbei, ohne einen Blick auf Hollis zu werfen, der auf sie zutrat.
Alicia heeled her horse and galloped away, riding without a glance past Hollis, who was advancing toward them from the front of the line.
Sein ältester Sohn wandte das Pferd herum und galoppierte davon.
His eldest son reined his horse around and galloped off.
Will und Rob jauchzten vor Freude und galoppierten davon, um die gute Nachricht mit Alison und Billy zu teilen.
Will and Rob whooped joyfully and galloped off to share the good news with Alison and Billy.
Die Jungen galoppierten davon, um zu Fuß einen Tjost nachzuspielen, während ich Bill einen verwunderten Blick zuwarf.
The boys galloped off to conduct a mock joust on foot while I cast a wondering look at Bill.
wenn ich mein bißchen Helfen in der Schule oder der Fürsorgestelle des Gutes beendet hatte, zog ich mir Hosen von Diego an und galoppierte davon.
when my chores in the school or the pantry were over, I would put on a pair of Diego's trousers and gallop off.
Bringt ihn zu Manke, vielleicht behält er ihn.« Er riss sein Pferd herum, galoppierte davon, und seine Reiter folgten dicht hinter ihm.
Bring him to Mance, might be he’ll keep him.” He wheeled his horse around and galloped off, his riders hard behind him.
Er sendet Euch seine Grüße, seinen Dank und das hier!« Mit diesen Worten warf ihnen der Reiter ein einfaches Päckchen zu, wendete sein Pferd und galoppierte davon.
He sends you his greetings, his thousand thanks, and this!" So saying, the rider tossed a square package to the two, turned his mount, and galloped off.
Damit war Max zur Tür hinaus, sprang auf sein Pferd und galoppierte davon in Richtung Grand North Road, um die verlorene Schöne zurückzubringen.
With that, Max was out the door, back up on his horse again, and galloping off toward the Great North Road to bring the errant beauty home.
Und dann, ganz plötzlich, trat er dem Pferd in die Flanken, galoppierte davon und rief über die Schulter zurück: »Ich wünschte, du wärst tot gewesen, als die Hebamme dich geholt hat!«
And then suddenly he kicked his horse into action and galloped off, yelling over his shoulder, “I wish you had been dead when the midwife took you away!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test