Traduction de "gallertartig" à anglaise

Gallertartig

adjectif

• jelly-like
• gelatinous

Exemples de traduction

jelly-like adjectif

Die Tomatenkerne waren widerspenstig, gallertartig, und blieben am Tomatenfleisch kleben.
The tomato seeds were stubborn, jelly-like, and clung to the tomato flesh.

Er tauchte seine Finger in den kalten, gallertartigen Horror und ertastete die Schnalle.
He plunged his fingers into the cold, jelly-like horror, and found the buckle.

Auf mich, durch die zähe, gallertartige Masse, in der ich gefangen bin, sinken feste Brocken. Gestein und Erde?
Solid bits of something sink down on me through the viscous, jelly-like mush where I’m caught. Stones and earth?

Zwar bestand auch er aus einer durchscheinenden, gallertartigen Substanz, doch besaß er weit genauere Umrisse und solidere Konsistenz als alles, was ich zuvor gesehen hatte.
Though fashioned of some transparent, jelly-like substance, it was none the less of much more definite outline and solid consistence than anything which I had seen before.

Er streckte den Schild der Öffnung entgegen und sah zu seiner Befriedigung, wie eine gallertartige gelbe Masse daraus hervorquoll, und der Lord des Chaos vor Schmerzen schrie.
He extended his shield towards the maw and had the satisfaction of seeing yellow jelly-like stuff spurt from it as the Lord of Chaos screamed in pain.

Auch die Schwämme wucherten üppig, große abstehende Scheiben, Ohren, in denen das Regenwasser stand, und kleinere gallertartige Klümpchen aus Rot und Gelb, so daß sich der alte Baum zu Staub und weißem Brei aufzulösen schien.
Fungi had battened too, plates that stuck out and were full of rain-water, smaller jelly-like blobs of red and yellow so that the old tree was dissolving into dust and white pulp.

Er ging um Berge von Obst und Gemüse, Gewürzen und Konserven, Eiskästen und gallertartigen Wesen herum, die sich noch bewegten. Er wich blutigen Kadavern an Haken aus und steckte von Metzgern, Trägern und Gemüsehändlerinnen in Gummistiefeln Verwünschungen und Püffe ein.
He dodged heaps of fruit and vegetables, mounds of spices and canned food, boxes packed with ice and jelly-like creatures that were still moving, avoiding bleeding carcasses hanging from hooks and receiving curses and shoves from butchers, young hands, and women in rubber boots at the greengrocer stalls.

Wenn ich sie als Schritte bezeichnet habe, geschah das nur, weil ich keine besseren Worte dafür finde, denn es waren keine deutlichen, klaren Schritte, sondern eher ein schwammiges, gallertartiges, platschendes Geräusch, hinter dem eine so gewaltige Masse steckte, daß die Erde erbebte. Das war alles, und schließlich verklang das Geräusch in jener Morgendämmerung, in der Amos Tuttles Körper achtundvierzig Stunden früher als geplant fortgebracht wurde.
And when I have reference to steps, it is only for lack of a better word to describe the sounds, for they were not flat steps at all, but like a kind of spongy, jelly-like, sloshing sound made with the force of so much weight behind them that the consequent shuddering of earth in that place was nothing more than this, and presently it was gone, ceasing, coincidentally enough, in the hours of the dawn when Amos Tuttle’s corpse was borne away forty-eight hours sooner than we had planned.

gelatinous adjectif

Winston war von einer gallertartigen Müdigkeit.
Winston was gelatinous with fatigue.

Gallertartig war das richtige Wort.
Gelatinous was the right word.

Sie waren breiig und ein wenig gallertartig.
They were mushy, a bit gelatinous.

Wackelfrucht, süß und gallertartig, verschmiert alles.
Jigglefruit, sweet and gelatinous, but it makes a big mess.

Wenn ich bedrückt bin, verwandelt sich mein Körper in eine gallertartige, zitternde Masse.
“When I’m feeling dejected, my body turns into a gelatinous, quivering mass.

Sein Fuß verfing sich in einem Klumpen gallertartigen Seetangs, rutschte aus und knickte um.
His foot, tangled in a lump of gelatinous weed, slid and turned over.

Auf dem Grund des Gefäßes war eine zähe gallertartige Masse, die Arryl mit einem kleinen Stiel umrührte.
There was a gooey, gelatinous mess in the bottom that Arryl was stirring with a small stick.

So einfach wie möglich ausgedrückt: Das Gehirn ist eine gallertartige Masse, und der Schädel ist aus Knochen.
As simply as I can possibly put it, the brain is a gelatinous mass and the skull is bone.

Woraus auch immer das Gebräu bestanden haben mochte – jetzt war es bloß noch ein dunkler, gallertartiger Schlick.
Whatever the concoction had once been, it was now reduced to a dark gelatinous slop.

Das Publikum brach in wildes Klatschen aus. Die gallertartige Luft war klar wie eh und je.
The audience began applauding wildly. The gelatin-thick air had lightened to normal.