Traduction de "fuchtelnd" à anglaise

Fuchtelnd

verbe

• brandish
• wave about

Exemples de traduction

brandish verbe

Aber niemand kam mit Waffen fuchtelnd die Straße heruntergerannt.
But no one came running down the street brandishing weapons.

Mit seiner Waffe fuchtelnd rief der Mann: »Aber ich bin Polizist!
Brandishing his gun, he yelled, “But I’m the police! I’m the police!”

In der Zwischenzeit war Jason vom Rücken des Adlers gesprungen und stand jetzt, mit dem Schwert fuchtelnd, auf einem Berggipfel.
Jason, meanwhile, had leapt from the eagle’s back and was standing on a mountain-top, brandishing the Sword.

Soldaten mit Gewehren und aufgepflanzten Bajonetten und mit Pistolen fuchtelnde Männer bahnten sich einen Weg durch die murmelnde Menge.
Soldiers with bayoneted rifles and several men brandishing pistols were pushing through the babbling throng.

Die wenigen Ravenclaws, die noch da waren, spurteten zur Treppe, als Amycus, mit dem Zauberstab fuchtelnd, über die Schwelle stürmte.
The few Ravenclaws who had remained behind sprinted for the stairs as Amycus burst over the threshold, brandishing his wand.

Da fuhr meine Tante zu ihm herum und sagte, sie werde ihm den Schwanz abschneiden – genau dieses Wort benutzte sie, im Dialekt, mit ruhiger Stimme und mit der Schere fuchtelnd –, wenn er nicht aufhöre zu lachen.
My aunt turned to him abruptly and said she would cut off his pesce—she used precisely that dialect word, pesce, fish, in a calm voice, brandishing the scissors—if he kept laughing.

Unfähig, den Anblick der mit der Plastiktüte fuchtelnden Marcia noch länger zu ertragen, warf sich Keisha Blake bäuchlings aufs Bett, um einen Heulkrampf zu simulieren, doch mitten in diesem Vorgang fand sie sich plötzlich in einem ganz realen Zwiespalt und brachte es weder über sich, ihrer Schwester oder Leah die Schuld zu geben, noch der Alternative, mit der sie sich jetzt konfrontiert sah – dass nämlich ihr Vater informiert würde –, ins Auge zu blicken.
Unable to look any longer at Marcia brandishing the plastic bag, Keisha Blake threw herself face down on the bed to commence fake crying, but in the middle of this procedure found herself locked in a genuine struggle, unable to countenance blaming either her sister or Leah, but equally unable to imagine the second option—her father being informed—with which she was now being presented.