Traduction de "fußabtreter" à anglaise

Fußabtreter

nom

• doormat
• mat

Exemples de traduction

doormat nom

Ich bin kein Fußabtreter.
I’m not a complete doormat.”

Ich war ein Fußabtreter für meine Brüder.
I was treated like a doormat by my brothers.

Ich war ein Fußabtreter für deinen Vater.
I was treated like a doormat by your father.

Ich fühle mich so staubig wie ein Fußabtreter.
I feel like somebody’s doormat.

Das Schwein sieht jetzt wie ein gerösteter Fußabtreter aus.
The pig now looks like a roasted doormat.

Ein zerfetzter Vogel auf dem Fußabtreter. Du gehörst hierher.
A ripped-apart bird on the doormat. You belong here.

Der Guru kletterte die Treppe hoch und steckte die Hand unter den Fußabtreter.
The guru climbed the stairs and reached under the doormat.

Aber wenn du Richard vergraulen willst … Ich war ein Fußabtreter für meine Eltern.
But if you try to drive Richard away … I was treated like a doormat by my parents.

Erik macht sofort auf. Als hätte er auf dem Fußabtreter gesessen und gewartet.
Erik opens almost at once, as if he has been waiting on the doormat.

Was willst du mit einer Frau, die dich meist als Fußabtreter benutzt, an der Sorbonne?
What’s the point of you going to the Sorbonne with a woman who mostly treats you as a doormat?

mat nom

Schuhsohlen werden am Fußabtreter abgestreift.
Shoes are cleaned on the mat.

Ich bin nicht hochmütig, aber ich bin auch kein Fußabtreter!
I ain't proud—but I ain't a door mat, neither!"

Bald kam die Sache mit dem Fußabtreter.
Soon came the affair of the door-mat.

Er ging zur Tür und legte ihn auf den mit »Willkommen« bedruckten Fußabtreter.
He walked up and placed it on the welcome mat.

Faith schwenkte vergnügt einen Fußabtreter in die Richtung der Clows.
Faith waved a door mat cheerily at the Clow party.

Es ist der gleiche Werbeflyer, den Minoo auf Nicolaus’ Fußabtreter gesehen hat.
It is the same advertising flyer that Minoo had noticed on the mat in Nicolaus’s hallway.

Das Haar auf Joes Körper hatte etwas Delikates und Organisches, während das von Darryl wie ein Fußabtreter gewesen war. Joe weinte;
There was something delicate and organic about the hair on Joe's body, whereas Darryl's had been a rough mat. Joe wept;

Die Schrotflinte lehnte an der Wand neben einem geflochtenen Fußabtreter, auf dem sich Arbeitsstiefel und schmutzige Schuhe türmten.
The shotgun leaned against the wall, next to a woven floor mat piled high with work boots and dirty shoes.

Nach kurzem Schweigen gab mir Miss Bagby die Adresse und sagte mir, wo ich den Schlüssel finden konnte: unter dem Fußabtreter.
After a moment of silence, Miss Bagby told me the address and the location of the house key, which was under the welcome mat.