Traduction de "fuß weg" à anglaise

Fuß weg

nom

• footpath

Exemples de traduction

footpath nom

Alex blickte den Weg zurück, den er zu Fuß gekommen war. Das ging nicht.
He had reached the footpath and was facing Alex, about two hundred metres away.

Andere waren zu Fuß unterwegs: Sie hielten sich in öffentlichen Gebäuden auf oder gingen auf den Straßen und den Parkwegen spazieren.
There were more on foot, some in public buildings and others walking the streets and the footpaths of the park.

Dann sagte sie noch, er sei eine Schande für seinen Farbton, und machte sich zu Fuß mit ihm auf den Weg ins Städtchen.
She then said something about how he was a “disgrace to his hue,” and they took a footpath toward the village.

Die Wanderung vom Ktha-g-klek zu den Gebieten am unteren Ende dieses Pfades, ein wasserreiches Tal am Fuße des Bergs des Tiefen Donners, dessen Spitze es gewaltig überragte.
Migration--from Ktha-g-klek to the grounds beneath this footpath, a well-watered meadowland on the slopes of Thunderbelow, whose peak brooded enormous over it.

Die einzige Sache, die deplatziert wirkte, war die Schlange kranker Personen, die zu Fuß auf dem Weg zur neuen Klinik war. Wie haben sie so schnell davon gehört?, fragte sich Riker.
The only thing out of place was a thin line of sick people wending their way along a footpath to the new clinic. How had they found out about the medical team so quickly? wondered Riker.

Während sie den Fußweg am Abhang oberhalb ihres Hauses entlanggingen, lag die Stadt ausgebreitet zu ihren Füßen, und das runde Zifferblatt der Turmuhr ragte über die kahlen Baumwipfel der Gärten hinaus.
As they proceeded along the footpath that led along the top of the hill, the town was spread below them, and they could see, beyond the topmost leafless branches of other people’s trees, the round lighted face of the clock tower.

Das Land blieb einige Tagesreisen hügelig, und trotz Arturis’ Versicherungen, daß Gott ihnen den Weg zur nächsten Straße weisen würde, stießen sie nur auf einen schmalen Pfad, der sich am Fuß der Berge entlangschlängelte.
The land stayed hilly for some days, and despite Arturis's assurances that he knew this area well—and that his God would point the way to the nearest road—they never did find anything but a narrow footpath that wound around the bases of the hills.

Elisabeth blickte auf den grünen Teppich, der an den Stellen, wo ihn die Füße abgetreten hatten, braun war. Dann glitten ihre Blicke weiter zu Josephs Schuhen, die von schlechter Politur glänzten, sie waren nicht eigentlich schwarz, sondern schillerten grün, blau und purpurn.
Elizabeth stared downward at the green carpet with its brown footpath where the pile had been worn through, and her eyes moved to Joseph’s boots, glittering with daubed polish which was not black but iridescent, green and blue and purple.

Sie stellte den Wagen auf dem Parkplatz vor einem Pub in Norton St. Philip ab; dort würde er nicht so schnell auffallen wie in einer Parkbucht an der Landstraße. Sie nahm einen Feldweg und ging die halbe Meile bis zur Straße, deren Lichter zur Rechten funkelten, zu Fuß.
She left the car in a pub car park in Norton St Philip – it would be less conspicuous there than in a lay-by – and walked the half-mile down to the lane using a footpath, keeping the lights of the road to her right and reaching the south-westerly end of the lane before ten p.m.

mit harmonischem und kühnem Oberbau, der sich mehr als hundert Fuß über das Wasser erhob, und Querbalken, die nach einem von ihm erfundenen Verfahren zusammengefügt waren. (Nach einem Verfahren, das er früher vergeblich bei der sturen Regierung in Indien durchzudrücken versucht hatte.) Diese Brücke mit ihrem breiten, von festen, leicht vergitterten Geländern eingefaßten Brückenbelag, sah nicht nur den Schienenstrang, sondern seitlich auch eine Bahn für die Fußgänger und die Fahrzeuge vor.
He started by dashing off a sketch of the bridge, as he saw it in his mind’s eye whenever he looked at the river, with its four majestic rows of piles meticulously in line, its bold but graceful superstructure towering a hundred feet above the water, its beams assembled according to a process he had himself invented and which he had tried in vain to make the conservative Government of India adopt years ago, its broad platform protected by a strong balustrade, allowing room not only for the railway itself but also for a vehicle track and footpath.