Traduction de "freude durch" à anglaise

Freude durch

• joy through
• joy by

Exemples de traduction

joy through

Mein Magen hüpfte vor Aufregung, und meine Eingeweide sandten Wellen von Freude durch mich hindurch, so daß ich trotz der Hitze zitterte.
My stomach thrilled, sending a wave of gut-joy through me, making me shiver despite the heat.

Überwald den Werwölfen. Ah, ja. Freude durch Kraft. Ich nehme an, man hat dir alle möglichen Dinge versprochen. Du kannst jetzt die Hände von der Semmel nehmen — ich möchte dir keine weiteren Schmerzen bereiten.
“Uberwald for the werewolves. Ah, yes…‘joy through strength.’ I expect they promised you all sorts of things…You may take your hands off the Scone. I do not wish to distress you further.

joy by

Und Freude, natürlich, Freude auch.
And joy, joy of course.

Freude für Sie – Freude für die Welt.
Joy for you – joy for the world.

Freude zieht mehr Freude an.
Joy attracts more joy.

Freude, Bates, große Freude.
Joy, Bates, great joy.

Damit sagen wir ›Freude, Erde, Freude!‹« Nach einer kurzen Pause sagte er noch einmal: »Freude, Erde, Freude!«
With it we may say, “Joy, Earth, Joy.” ’ He paused. ‘Joy, Earth, Joy,’ he repeated.

Aber, Freude über Freude, endlich hat es geklappt!
But, oh joy of joys, finally it works.

RUSHDIE IN INDIEN: FREUDE, NICHTS ALS FREUDE.
RUSHDIE IN INDIA: THERE IS ONLY JOY, LOTS OF JOY.

Selbst die Freude, ihm zu dienen, ist eine bittere Freude.
Even the joy of serving Him is a bitter joy.

Freude zieht Freude an. Tag 85
Joy attracts joy. Day 85