Traduction de "frei zu lassen" à anglaise

Frei zu lassen

verbe

• set free
• free
• enfranchise
• let off the lead
• release

Exemples de traduction

set free verbe

Die Pferde wird man von der schweren Arbeit erlösen und aus Dankbarkeit, weil sie so viele Jahrtausende der M-menschheit gedient haben, im F-freien grasen lassen.
Then horses will be liberated from their heavy labour, and in g-gratitude for their service to humanity over the millennia, they will be s-set free to graze in the meadows.

free verbe

Denken Sie, es wäre möglich, uns eventuell frei zu lassen?
Do you suppose you could let us free?

release verbe

Wenn du Vellus dazu bringen kannst die Gefangenen frei zu lassen, super.
If you can handle Vellus into releasing the prisoners, great.

„Also, dein Plan ist, dort rein zu gehen, Vellus dazu zu bringen die Gefangenen frei zu lassen und wieder zu verschwinden?“
“So, our plan is to get in, handle Vellus to release the prisoners, and then leave?”

Seine Gedanken beleuchteten jetzt die Idee, Vellus zu jacken, Mikrofone hin oder her, aber das würde nur Vellus‘ Vermutung bestätigen – nämlich dass ich ihn dazu gebracht hatte, die Gefangenen frei zu lassen.
His thoughts zoomed in on jacking Vellus now, boom mics or no boom mics, but that would only confirm what Vellus suspected—that I had jacked him into releasing the prisoners.

Vellus Gesicht nahm wieder eine normale Farbe an, jetzt wo der Assistent entsandt war um den plötzlichen Drang zu erfüllen, die Gefangenen frei zu lassen – welchen Julian anscheinend in Vellus‘ Stammhirn platziert hatte.
Vellus’s face was returning to a normal color, now that the assistant had been dispatched to carry out the urgent need to release the prisoners that Julian had apparently placed in Vellus’s reptilian brain.