Traduction de "frühe studie" à anglaise

Frühe studie

• early study

Exemples de traduction

early study

Die früheren Studien hatten ein ähnliches Bild ergeben. Augen auf der Vorderseite des Kopfes, dreifingrige Hände.
Early studies had postulated the same. Front-facing eyes. Three-fingered hands.

Die grundlegenden Arbeiten über die äthiopischen tabanidae wurden größtenteils von Bequaret und Auston verfaßt, schon gegen Ende der zwanziger Jahre, aber diese frühen Studien sind unvollständig.
Most of the original work on Ethiopian Tabanidae was done by Bequaret and Austen, back in the late twenties, but these early studies were incomplete.

In einer frühen Studie zu diesem Phänomen bat man Kinder, die gerade einmal in die dritte Klasse gingen, festzustellen, welche Eigenschaften von Bällen für die Qualität des Aufschlags eines Spielers wichtig seien.
In one early study of the phenomenon, children as young as third grade were asked to identify which features of sports balls were important to the quality of a person’s serve.

Eine der frühen Studien von Lepper und Greene (die sie zusammen mit einem dritten Kollegen namens Robert Nisbett durchführten) gilt als Klassiker in diesem Bereich und als einer der am häufigsten zitierten Artikel in der Motivationsliteratur.
One of Lepper and Greene's early studies (which they carried out with a third colleague, Robert Nisbett) has become a classic in the field and among the most cited articles in the motivation literature.

Doch meine frühen Studien des menschlichen Körpers erschienen geradezu unschuldig im Vergleich zu dem, was Lucy allem Anschein nach in Charles Roches geheimem Versteck im Schreibtisch gefunden hatte. Er nannte es wahrscheinlich »Erotika«, und dort, wo ich herkam, nannte man es »schmutzige Bücher«.
But my early study of the human body appeared innocent compared with whatever Lucy had found in Charles Roche’s secret cache of what he probably called ‘erotica’ and, where I came from, they called ‘dirty books’.

Wie virtuos Leonardo diese Herausforderung schon als junger Mann bewältigte, zeigen frühe Studien des automatischen Wagens, dessen Nachfolger heute über Rosheims Teppich kurvt.[152] Zahnräder, Schneckengewinde, Hebel und Lager sind auf diesen Blättern einmal von vorn, einmal von schräg unten, einmal von hinten zu sehen;
Early studies of the automatic car, the successor of which now winds about on Rosheim’s carpet, show how brilliantly Leonardo met this challenge.11 Gears, worm threads, levers, and bearings on these sheets can be viewed from the front, then from the side at an upward angle, then from behind.

»Für einen erfahrenen Arzt und Psychiater besteht gar kein Zweifel, dass Wilhelm II. schon von Jugend auf ein Geisteskranker war.«57 Einige frühe Studien waren sich darin einig, dass Wilhelm unter einer angeborenen degenerativen Störung litt, die von der jahrelangen dynastischen »Überzüchtung« verursacht worden sei. Diese polemischen Schriften hatten selbstverständlich keinerlei diagnostischen Wert. Das Hauptanliegen ihrer Autoren war es, die deutsche Kriegsschuld dem »Psychopathen« Wilhelm aufzubürden, der ihrer Meinung nach die Verantwortung für die katastrophale Wende des deutschen Schicksals seit 1914 trug. (»Die Schuld, die ihn an dem Kriege trifft, entspringt seiner Krankheit«, schrieb Paul Tesdorpf im Jahr 1919.) Und das Argument der dynastischen »Entartung« beruhte weniger auf klinischen Studien als auf einer langjährigen, bürgerlich-liberalen Kritik an der Erbmonarchie.
‘For the experienced physician and psychiatrist there can be no doubt that Wilhelm II, even in his youth, was mentally ill.’57 Some of these early studies agreed that Wilhelm suffered from a degenerative congenital condition caused by years of dynastic ‘overbreeding’. Needless to say, these polemical works are of negligible diagnostic value. Their chief concern was to focus German war guilt on Wilhelm, as the ‘psychopath’ responsible for the disastrous downturn in German fortunes since 1914 (‘The blame for the war that can be attributed to him was the result of his illness,’ wrote Paul Tesdorpf in 1919). And the argument from dynastic ‘degeneracy’ owed less to clinical observation than to a long-standing bourgeois-liberal political critique of hereditary monarchy.