Traduction de "frömmsten" à anglaise

Frömmsten

• most pious
• pious

Exemples de traduction

most pious

Vor ihm breitete sich das verbotene Wissen aus, das nur den Frömmsten und Gelehrtesten zugänglich war.
This was the knowledge forbidden to all but the most pious and learned.

Wie du dir vorstellen kannst, ist diese Vorstellung bei Königen nicht gerade beliebt, selbst bei den frömmsten nicht.
As you can imagine, this idea is not popular with kings, even the most pious ones.

die Gebete, die über die Lippen von Eurekas frömmster Klassenkameradin, Belle Pogue, strömen würden;
the prayers that would stream from the lips of Eureka’s most pious classmate, Belle Pogue;

»Oh du frömmster unter den Katern«, flüsterte Athelstan und rieb sanft die zerfransten Ohren des Tieres zwischen Daumen und Zeigefinger.
‘Oh, most pious of cats,’ Athelstan breathed, gently rubbing the cat’s tattered ears between his fingers.

Um auf diesen Weg geführt zu werden, sind wir durch einen wunderbaren Traum zu euch geleitet worden, mit der Aufforderung, bei euch zu verweilen, bei den frömmsten, heiligsten und gelehrtesten aller Lamas in diesem Teil der Welt.
Indeed it is to be instructed as to the right way of walking therein that we have been miraculously directed by a dream to seek you out, as the most pious, the most saintly and the most learned of all the Lamas in these parts.

Khamenei sagte, die Fatwa bliebe in Kraft, ›auch wenn Rushdie der frömmste Mensch aller Zeiten‹ würde, und eine Teheraner Hardliner-Zeitung legte ihm nahe, sich ›auf den Tod vorzubereiten‹.
Khamenei said the fatwa would remain in place even “if Rushdie became the most pious man of all time” and a hard-line Tehran newspaper advised him to “prepare for death.”

pious

Manche Kanaken sind fromm, gerade so, wie es auch fromme Knaben gibt;
There are some pious, just as there are pious boys;

»Fromme Saturnalien!«
‘Have a pious Saturnalia.’

Natürlich ist sie fromm.
“Of course she’s pious.

Oder ist es ein frommer Spruch?« »Nein.
Or a bit of pious moralizing?’ ‘No.

Und ein frommes neues Jahr.
And a pious New Year.

»Bob, das ist kein frommer Betrug!«
Bob, this is no pious fraud!

Ein frommer und guter Mann.
A pious and good man.

Er war ein frommer alter Mörder.
He was a pious auld murtherer.

Dies war nicht das übliche fromme Gefasel;
This wasn't the usual pious blather;