formbar - Traducción de Anglais

Wie formbar waren die sieben?

How malleable were the seven?

Lizzie war jung und formbar.

Lizzie was young and malleable;

Kinder waren schlau und formbar.

Children were smart and malleable.

Wie formbar, wie geschmeidig ihr Körper war.

How malleable her body seemed to be.

Ihre Überzeugungen sind ebenso formbar wie ihre Knochen.

their convictions are malleable, like their bones.

Jung genug auch, um … formbar zu sein. Zuvorkommend.

Young enough to be… malleable. Solicitous.

Sind Leute wie ich letztlich nicht von anderen formbar?

Aren’t people like me malleable at their core?

So formbar ist die menschliche Psyche nicht, Lori.

Human nature isn’t as malleable as all that, Lori.

Er muss der Königin mitteilen, dass ich formbar bin.

He has to tell the Queen that I’m malleable.

Ach, Liz - denk doch aber nur an sein formbares Aussehen.

"Oh, but Liz -- think of his malleable look.

Der Roboter gab seinem formbaren Gesicht den Ausdruck eines freundlichen Lächelns.

The robot shifted his pliable face into a congenial smile.

»Für Schulen um so mehr Grund, unsere Kinder in die Technologie einzuführen, solange ihr Verstand noch jung und formbar ist, meinen Sie nicht auch?« fragte Platnauer.

'All the more reason for schools to introduce our children to the technology while their minds are still young and pliable, wouldn't you say?' asked Platnauer.

Sie müssen wissen, sie will die Nightside nach ihrem Bilde neu erschaffen, jeden töten, der ihr im Wege steht, und die Menschheit formbarer gestalten, damit sie ihr in alle Ewigkeit dient.

You must know she plans to remake the Nightside in her own image, kill everyone who stands against her, and remake Humanity into something more pliable, to serve her all her days.

Ich komme nicht umhin, daran zu denken, wie viel weniger Schaden wir angerichtet hätten, wären wir imstande gewesen, in ihnen eher so etwas wie formbaren Lehm zu sehen, vorläufige Schlussfolgerungen vorbehaltlich späterer Revision beim Auftreten neuer Beweise.

I cannot help but think how much less damage would be done were we to view them rather as pliable clay, tentative conclusions subject to revision when more evidence arrives on the scene.

Als es den Russen nicht gelungen war, ihn zum Märtyrer zu machen, versuchte Sawahiri, Osama zu seinen Ansichten über den globalen Dschihad zu bekehren und al-Qaida von innen her zu usurpieren. Zu diesem Zweck umgab er den formbaren jungen Millionär mit Jasagern und eigenen Gefolgsleuten.

When the Russians failed to make a martyr out of him, Zawahiri sought to convert Osama to his own opinions about global Jihad, and take over Al Qaeda from the inside, by surrounding the pliable young millionaire with yes-men and his own cronies.

Im schwindenden Licht gewannen die Geschichten von Trogard und seinen Legionen feindseliger Fuchslochwühler, seinen Orks, Riesenechsen und stets hungrigen Vampiren für Natalie eine ganz seltsame Bedeutung. Obwohl sie genau wusste, dass das Land nur eine Schöpfung ihrer eigenen Fantasie war, schien die Welt in der Dunkelheit weich und formbar zu werden und sie aus dem klebrigen Schlamm unter ihren Füßen reißen zu wollen.

And in the failing of the light, the stories of Trogard and its legions of enemy foxholers, its orcs and lizards and hungry vampires, took on a strange weight in her mind, so that although she knew they were only products of her imagination, it seemed as though the world in darkness would be soft and pliable, and would yield them up from the sticky mud beneath her feet.

Die Bindemittel waren weich und formbar geblieben, bis ein Katalysator hinzugefügt wurde;

The adhesives had remained soft and workable until a specific catalyst was added;

Sie werden euer Vieh mitnehmen, alle Nahrungsvorräte, die sie tragen können, alles, was hübsch ist und sich wegtragen lässt, und alles formbare Metall.

They'll take your livestock, all the stored food they can carry, anything pretty and portable, and anything with workable metal.

Dort waren die Kinder eingesperrt, willfährig und leichter formbar.

Here the children were captive and pliant.

Skye kämpfte mit aller Kraft dagegen an, doch sie blieb gefangen in der fügsamen, formbaren Hülle ihrer selbst, in die Redgrave sie verbannt hatte.

She struggled with all of her strength—and yet she remained trapped within the meek, pliant shell Redgrave had sealed her in.

es kam ihm so vor, als wäre alles Unwesentliche und Weiche, das er an sich gehabt hatte, verbrannt worden, und ein nackter Stahlkern wäre zurückgeblieben, unzerstörbar und doch formbar, der allem standhalten würde.

he felt that everything extraneous and soft had been burned off of him and he was left as an exposed steel core, indestructible and yet pliant, able to withstand anything.

Als ihre formbaren Leiber zustimmten, umarmte er sie noch einmal, mrg und dpl müssen gehen, WENN ES NÖTIG IST. ABER THN WIRD ALLEIN SEIN UNTER FREMDEN. UND DAS WAR NOCH NIE GUT.

When their pliant bodies gave assent, he hugged them firmly again, MRG AND DPL MUST GO WHEN THIS IS NECESSARY. BUT THN WILL BE ALONE AMONG STRANGERS AND THIS HAS NOT BEEN GOOD.

Und ich kenne meine Verantwortung! Afra vernahm die Resignation in diesen Worten. Er wünschte sich, Rojer sei so formbar wie seine ältere Schwester und sein Bruder - so enthusiastisch wie sie, was die zukünftigen Entwicklungen anging. Er erinnerte sich auch daran, wie rebellisch er in Rojers Alter gewesen war, er hoffte allerdings inständig, ohne den gleichen Grund.

And I know my duty! Afra heard the resignation in that and wished that Rojer were as pliant as his older sister and brother, as enthusiastic about the shape of his future as they had been. He also remembered how rebellious he had been at Rojer's age but, he devoutly hoped, without the same cause.