Traduction de "fließender fluss" à anglaise

Fließender fluss

• flowing river

Exemples de traduction

flowing river

Ich bin immer noch über der Mitte des kleinen, langsam fließenden Flusses.
I am still above the centre of the small, slowly flowing river.

Neben ihr drehte sich Valnadireb um und wandte sich erneut dem schnell fließenden Fluss zu.
Next to her Valnadireb turned away and back toward the swiftly flowing river.

Sie hatte das Gefühl, als tauchte sie eine Pfote in einen schnell fließenden Fluss, der sie leicht mitreißen könnte und ihre Clan-Kameraden mit ihr.
she felt as if she was putting a paw into a fast-flowing river that might wel sweep her away, and her Clanmates with her.

Plötzlich sahen Martin und Gonff das Ufer eines breiten, schnell fließenden Flusses mit einer steilen, grasbewachsenen Böschung vor sich.
Suddenly Martin and Gonff found themselves on the banks of a broad fast-flowing river with steep grassy sides.

Dann erzähl ich dir’s doch gern. Es bedeutet ›der schnell fließende Fluss‹, davon gibt es hier, wo wir leben, nicht sehr viele.
I’m happy to tell you it means ‘the quickly flowing river,’ of which there’s not many where we are here now.

Etwa zehn Minuten später fuhren wir den Hügel hinunter auf die Flussaue zu. Ich ließ das Quad langsam die Senkung zum träge fließenden Fluss hinunterrollen, fuhr hindurch und wir hielten die Füße oben, damit sie nicht nass wurden.
About ten minutes later we rode back down the hill onto the flood plain and I slowly eased the bike down the cutting into the lazily flowing river, driving through with feet held high to avoid a drenching.

Erinnere mich, dass John Ridd sagt, wie alle wüssten, seien die großen Steinblöcke in dem munter fließenden Fluss vom Teufel persönlich dort abgelegt worden, und dass es eine Gegend sei, von der man sich fernhalten solle, wenn man nicht gezwungen sei, in ihr dringenden Geschäften nachzugehen.
I recall John Ridd’s comment to the effect that as everybody knows, the big block of stone in the merrily flowing river was placed there by the Devil himself, and that it is somewhere to avoid unless you have urgent business to do there.

Nachdem er sich mit Sergeant Gregorius und seinen beiden Männern besprochen hat, überprüft de Soya die Daten, verwirft den westlich fließenden Fluss sofort als nicht malerisch genug für den Tethys, da er überwiegend durch tiefe Schluchten fließt, fernab der Dschungel und Marschen, wo es von Lebensformen wimmelt;
After conferring with Sergeant Gregorius and his two men, de Soya reviews the data, immediately rejects the western-flowing river as too unscenic for the River Tethys, since it flows primarily through deep canyons, away from the life-infested jungles and marshes;

Er schwamm in einem Netzwerk breiter Kanäle, träge fließender Flüsse, breiter Seen und kleiner Meere, das sich über eine von Masaq’s unterschiedliche Platten erstreckte durch das er sich selbst – wenn auch langsam – navigieren und auf diese Weise eine große Auswahl an Hintergrundszenen bieten konnte, die durch das Stützgebilde hindurch und über dem Rand des Stadions sichtbar waren, einschließlich zerklüfteter, schneebedeckter Berge, riesiger Klippen, weiter Wüsten, dichter Dschungel, hoch aufragender Kristallstädte, gewaltiger Wasserfälle und sanft wogender Blimpbaumwälder.
It floated within a network of broad canals, slowly flowing rivers, broad lakes and small seas which stretched across one of Masaq's more varied continent-Plates and along, through and across which it could - albeit rather slowly - navigate itself, so providing a wide choice of external backgrounds visible through the supporting structure and above the stadium's lip, including jagged, snow-strewn mountains, giant cliffs, vast deserts, carpeting jungles, towering crystal cities, vast waterfalls and gently swaying blimp tree forests.