Traduction de "flatternde herz" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sie atmete lautstark aus, erzitterte so heftig, daß die Ketten rasselten, und lehnte sich gegen das Sofa. Allmählich wurde ihr flatterndes Herz wieder ruhiger.
She exhaled explosively, with a shudder that rattled her chains, and leaned against the sofa, and gradually her fluttering heart grew calmer.
Anders als Mario Villalobos wurde er auch, statt in die Breite zu gehen, irgendwie immer magerer, seitdem ihn ein Zwölffingerdarmgeschwür und ein immer häufiger flatterndes Herz quälten.
Unlike Mario Villalobos, he didn’t spread out but somehow got skinnier after a duodenal ulcer and a frequently fluttering heart.
Dann hielt er einen Herzschlag lang inne, um ihr die Chance zu geben, sich zu sträuben, doch sie rührte sich nicht, hielt still wie ein kleiner Vogel mit wild flatterndem Herzen und wartete.
He waited a heartbeat, giving her the chance to pull away, but she remained motionless, a small bird with a fluttering heart, holding still, waiting.
Agee warf sich denen zu Füßen, über die er schrieb, und ich mit meiner gebrochenen Nase und meinem vom Wodka weit aufgespannten, flatternden Herzen konnte mich nicht einmal dazu überwinden, nachts alleine nach Hause zu laufen.
Agee threw himself at the feet of his subjects and I couldn’t even bring myself to walk alone at night, with my bone-broken nose and my vodka-flung and fluttering heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test