flachboot - Traducción de Anglais

Gemeinsam fuhren sie in einem Flachboot zu dem Haus.

Together they took a flatboat to the house.

Im Fluß lagen Flachboote und Balkenflöße.

Flatboats and log rafts lay in the river.

es kamen Schaluppen, große Kanus und Flachboote, die mit langen Rudern getrieben wurden.

There came sloops and long canoes and flatboats, forced through the water with sweeps.

Aus der Nähe wirkte Santa Fe eher wie eine Ansammlung gestrandeter Ohio-Flachboote.

Santa Fe from closer up looked like a gathering of beached Ohio flatboats.

Das ganze Gebäude und die Maschinen waren früher auf Flachbooten vom Okanogan Country hergeschafft worden;

The building and machinery had been moved lock, stock, and barrel on a flatboat from the Okanogan country;

Und dann würde er auf der Brücke hin- und hermarschieren und die interdimensionalen Nebel betrachten, die die Wink mit der scheinbaren Geschwindigkeit eines Flachbootes durchpflügte.

He’d stand on the bridge and watch the Tran dimensional mists drift past while Wink proceeded with the apparent velocity of a flatboat.

Sie beschrieb die Arkansas als ein »klobiges, verrostetes, häßliches Flachboot mit einem großen viereckigen Kasten in der Mitte, während große Kanonen vorne und an den Seiten herausragten.

She described Arkansas as "a clumsy, rusty, ugly flatboat with a great square box at the center, while great cannon put their noses out the sides and front.

»Möglicherweise ist Euch aber auch der ständige Zustrom vom Flachbooten aufgefallen, die den Hio hinauffahren, und die Wagen, die nach Westen kommen, und die gefällten Bäume und die Blockhäuser, die überall entstehen.«

“They might also have noticed the steady stream of flatboats coming down the Hio and wagons coming west, and the trees failing down and the log houses going up.”

Da gab es hochmastige Schoner, elegante Schluppen und geschmeidige Schuten und alte Flachboote und provisorische Flöße und hier und dort ein Ruderboot, das kaum groß genug war, um zwei Jungen zu fassen.

There were tall-masted schooners and handsome sloops and sleek lighters and old flatboats and makeshift rafts and here and there a skiff hardly big enough to hold a pair of boys.

Also suchte er sich in seiner Garage einen Schlauch und war gerade dabei, Benzin aus dem Auto seines Nachbarn abzuzapfen – er wollte es seinem Nachbarn erzählen, und der hätte sicherlich nichts dagegen gehabt, sagte er –, als er von einem Flachboot der Nationalgarde entdeckt und wegen Diebstahls verhaftet wurde.

So he found a length of tubing in his garage and was in the middle of siphoning gasoline from a neighbor’s car—he planned to tell his neighbor, who would have understood, he said—when he was discovered by a National Guard flatboat. He was arrested for theft.

Offenbar kannte Shylock den Fährmann nicht so gut wie den Gondoliere am frühen Nachmittag, dem wir es heimzahlten, indem wir uns durch die Hitze schleppten und dieses beschissene Flachboot nahmen.

It was clear that Shylock did not know the ferryman as he had the gondolier from earlier, whom we were spurning by walking in the heat and taking this shit flat boat.