Traduction de "filmrequisiten" à anglaise

Filmrequisiten

• movie props

Exemples de traduction

movie props

Dann kam ihr der Gedanke, dass es sich um eine künstliche Tote handelte, eine Filmrequisite.
Then it occurred to her that this was a fake dead girl, a movie prop.

Also erzähle ich ihm, ich hätte den Hut auf einer Internetseite erworben, die alte Filmrequisiten versteigert.
So I tell him I got the hat off the Internet on a site that auctions old movie props.

Wie alle Filmrequisiten waren auch sie in aller Eile gebaut worden, mit Klebstoff zusammengeklatscht, dazu gedacht, nur so lange zu halten, wie die Dreharbeiten dauerten.
Like all movie props they had been built in haste, slapped together with spit and glue, designed to last only as long as the shooting.

Und zweifellos befand er sich in diesem Augenblick dort unter dem Haus, stöberte herum zwischen den alten Filmrequisiten, arbeitete sich durch die südlichen Kellerräume.
And that’s undoubtedly where he was right now: under the house, poking around among the old movie props, working his way through the south cellars.

Walts Augen werden riesengroß, bevor er ein trauriges Gesicht macht, als wisse er, dass ich ihn anlüge, was natürlich absolut unnötig ist – denn er würde den Hut auch lieben, wenn er keine Original-Filmrequisite wäre und ich ihn auf der Straße gefunden hätte oder so, und ich weiß auch, dass ich ihm nicht so einen Blödsinn zu erzählen brauche, weil das, was unsere Freundschaft ausmacht, echt und wahr ist –, aber ich binde ihm weiter diesen Bären auf und er tut so, als würde er mir Glauben schenken, um mich nicht zu demütigen und den wunderbaren Moment zu zerstören.
His eyes open really wide, and then Walt gets this sad look on his face, like he knows I’m lying when I don’t have to—like he loves the hat even if it’s not a movie prop, even if I found it on the street or something, and I know that too, that I don’t have to make shit up because what we have as friends is real and true already—but I just keep telling mistruths and he doesn’t want to call me on it;