Traduction de "feuerspritze" à anglaise

Feuerspritze

• fire engine
• fireengine

Exemples de traduction

fire engine

Die Feuerspritze war ein gewaltiger Wassertank, der auf einem Wagen stand.
The fire engine was a gigantic tank of water pulled on a wagon.

Die Feuerspritze strebte derweil unentwegt dem Norden zu;
The fire-engine had struck still farther to the north, into a region that they did not recognise;

»Ich habe den Weg gemacht«, gab ein schwerfälliger Bauer zu, der auf der Feuerspritze saß.
“‘I took the road,’ a heavyset farmer admitted from his seat on the fire engine.

dazu hatte man als notwendige Teile der Maschinerie eine Glocke, eine Kanone und eine Feuerspritze an zentralen Orten aufgestellt.
and, as a necessary part of the machinery, they kept a bell, a big gun, and a fire-engine, at convenient places;

Das ganze wunderbare Werk – Bäder und Schwimmbecken und Brutschränke und Feuerspritze –, alles ist perfekt, drinnen wie draußen!
All this wonderful creation—baths and swimming–pools and hatcheries and fire–engines, and everything so perfect, indoors and out!

Child und Johnson verlassend, rannte Manchester nach draußen und rief den Matrosen an Deck zu, die Feuerspritze in Gang zu setzen und die Wassereimer loszubrechen.
Leaving Child and Johnson, Manchester ran outside and called to the deckhands to operate the fire engine and break out the water buckets.

Es gab verschiedene Fahrzeuge, die der Gemeinde gehörten: Lastautos, Krankenwagen und Feuerspritzen, die alle, außer in wirklichen Notfällen, nur fünfzig Stundenkilometer fahren durften.
There were various community-owned service vehicles—trucks, ambulances, and fire-engines, all restricted, except in cases of real emergency, to fifty kilometres an hour.

Dexter, sagst du ihnen bitte, dass unten ein warmes Abendessen auf sie wartet!» Ihren Gästen erklärte sie mit einem triumphierenden Unterton: «Ich wollte ihnen die Gelegenheit bieten, ihr neues Spielzeug vorzuführen… Ja, es ist wohl in der Tat die allermodernste Feuerspritze.
Dexter, will you tell them a hot supper has been prepared downstairs!" To the guests she was explaining in a triumphant undertone: "I wanted to give them the chance to show off their new toy … Yes, I believe it's absolutely the most perfected thing in fire–engines.

Wies aber nun ein hohes, von Bäumen überschattetes Gitter lang ging, war das Halbdutzend Freunde auf ein neues bestürzt und zugleich doch wieder froh: wie nämlich der Präsident von der Feuerspritze herabsprang (wenn du gleich nicht sehen konntest, ob ers nun aus Laune tat, oder ob ihn der wachsende Protest seiner unfreiwilligen Gastgeber dazu gezwungen hatte), genug – gleichviel – er sprang herab ... aber ach!
and as it ran by a line of high railings shadowed with trees, the six friends were startled, but somewhat relieved, to see the President leap from the fire-engine, though whether through another whim or the increasing protest of his entertainers they could not see.