Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Feuerfalle im Wagen hatten wir frisch vorbereitet, und Granuaile war für den Fall der Fälle mit einem Feuerzeug gerüstet.
We had re-rigged the fire trap on the roof, and she was ready with a lighter if she needed it.
Von seiner Größe und Unsterblichkeit ist er felsenfest überzeugt … Wissen Sie, Rohde, daß er seine Werke für den Feuerfall hat auf Stahlplatten gravieren lassen, aus dem Freitaler Edelstahlwerk?
He’s absolutely convinced of his own greatness and immortality … Did you know, Rohde, that he’s had all his plays engraved on steel plates, from the Freital stainless-steel factory – in case there should be a fire?
Die Müllschluckerschächte, durch die man aus den oberen Etagen Abfalltüten direkt in den Kellercontainer werfen konnte, waren längst versiegelt worden, weil sie sich als ausgesprochene Feuerfallen erwiesen hatten.
The rubbish-dumping facilities - chutes from the upper floors down which bags of refuse could be pitched - had long since been sealed up, thanks to their efficiency as fire-traps.
Wir halfen jedem den Felsen hinunter, und ich betete, dass es nicht blitzen sollte, aber dann, gerade als Steapa mitten auf der Felskuppe lag, tauchte eine knisternde, blauweiße Lichtgabel die Kuppe in blendende Helligkeit und beleuchtete uns wie erstarrte Würmer in einer Feuerfalle der Götter.
We helped each man down, and I prayed there would be no lightning, but then, just as Steapa was halfway across, there was a crackling blue-white fork that slashed clear across the hilltop and lit us like worms trapped by the fire of the gods.
Doch sie hatte einen Raum gebraucht, um unterrichten und mit dem verdienten Geld ihre Miete bezahlen zu können. Wie die jüdischen, russischen und kubanischen jungen Frauen, die jeden Tag die Treppe zu einer Fabrik hinaufgegangen waren, von der sie wussten, dass sie eine einzige Feuerfalle war, und die für einen Mann gearbeitet hatten, der sie mit der Drohung, sie sonst zu kündigen, in sein Büro bestellt hatte, hatte auch sie, Maddie, getan, was notwendig war, um zu überleben.
Only she'd needed a place to teach a class, if she were going to make her rent Like the little Jewish and Russian and Cuban girls who'd gone up and down the stairs each day to a factory floor they knew was a fire-trap, to work for a man who summoned them into his office under threat of blacklist, she did what she needed to do to survive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test