Traduction de "festverzinsliche papiere" à anglaise

Festverzinsliche papiere

• fixed income
• fixed income securities

Exemples de traduction

fixed income

(Mehr als die Hälfte der Aron-Mitarbeiter mussten entlassen werden, was ein gewisses Fingerspitzengefühl erforderte.) Aus dieser Position stieg er weiter auf, bis er an der Spitze der gigantischen Abteilung stand, in der mit festverzinslichen Papieren gehandelt wurde. Gemeinsam mit seinem Partner Steve Friedman musste er dort gewaltige Verluste decken, die durch illiquide Positionen entstanden waren.
(Over half the people at Aron had to be fired, a delicate undertaking.) From there he rose to the top of Goldman’s huge fixed-income division, where he and his partner, Steve Friedman, had to stanch large losses on illiquid positions.

Als aber in den Achtzigern private Personengesellschaften wie Salomon an die Börse gingen und kleine, feine Investmenthäuser zu riesigen Finanzkonzernen anwuchsen und tranige europäische Banken wie UBS massiv ins Geschäft mit festverzinslichen Papieren einstiegen und die Aufhebung von Glass-Steagall die Grenzen verwischte, die das System kontrollierbar gehalten hatten, und Boni komplett aus dem Ruder liefen und das Geldkarussell sich schneller und schneller zu drehen begann – da überkam die Menschen an der Wall Street die Gier.
But when the private partnerships like Salomon started going public in the eighties, and boutique investment banks became huge trading houses, and dopey European banks like UBS got big into fixed income, and the repeal of Glass-Steagall erased the clear lines that had kept things in check, and the pay incentives were thrown out of whack, and the money got crazy—then people on Wall Street became greedy.