Traduction de "festgehalten haben" à anglaise

Festgehalten haben

• have held
• have detained

Exemples de traduction

have held

Die Hecke mag sie einmal festgehalten haben, aber jetzt kontrolliert Zestan sie.« Sie hielt inne.
The hedge might have held them, but Zestan controls them now.” She stopped.

Und der Mut, an dem ich mich lebenslang festgehalten habe, erweist sich als hauchdünner Faden, als Spinnennetz, als ein Nichts.
And now the courage I have held on to, for all my life, turns out to be a thread, a spiderweb, a nothing.

Im Versuch einer kühlen Analyse erkannte Cormac, dass jemand ihm die Füße festgehalten haben musste, während er erwürgt wurde, damit er das eigene Gewicht nicht an den unteren Spänen abstützte.
Trying to be coldly analytical, Cormac realised that someone must have held onto his feet while he strangled, to stop him from supporting his own weight on the lower tree scales.

have detained

»Entschuldigen Sie bitte, daß ich Sie festgehalten habe«, sagte er.
“I’m sorry to have detained you,” he said.